Corpus Etampois: Pages à saisir pour les volontaires (2012-2013)

CORPUS ÉTAMPOIS

Textes proposés à la saisie

à ceux qui veulent devenir des collaborateurs actifs du Corpus

Après une première année 2011-2012 très frutueuse en matière de saisies, voici la page de propositions de saisies pour l'année 2012-2013.

Bernard Gineste, 25 août 2012

Fichiers image à saisir en mode texte

pour les volontaires (lisez les consignes avant de commencer)

Quel intérêt y a-t-il à saisir un texte ancien?

— Pour la science: saisir un texte, c’est le rendre accessible à tous (par moteur de recherche) et augmenter la masse des connaissances immédiatement disponibles.

— Pour vous: prendre le temps de saisir un texte, avec un respect minutieux, c’est s’en pénétrer profondément et faire un plongeon à l’époque de l’auteur pour prendre le temps de vivre avec lui et à son rythme. C’est comprendre intimement le passé, en le revivant avec les témoins, ou avec les historiens anciens et leurs idées parfois déjà si éloignées des nôtres. C’est se cultiver en profondeur et non plus se contenter de synthèses faites par autrui, aussi vite oubliées que lues.

Deux sortes de travail possibles

Il existe deux sortes de textes disponibles à saisir, selon la méthode dont vous préférez travailler.

1) Saisir un texte à partir d’une photographie d’un texte manuscrit. Vous partez de zéro et vous faites tout.

2) Corriger et compléter un texte obtenu par OCR. Ce texte a été déjà saisi, à partir d’un texte imprimé, en mode de reconnaissance automatique (OCR). Dans certains cas il y a peu de corrections à faire, mais dans d’autres cas, la reconnaissance a été mauvaise, ou très mauvaise, et les corrections à faire sont très nombreuses. Nous commençons par l’ouvrage de Maxime de Montrond.

Consignes

Avant de commencer
— Avant de commencer, contacter-nous, pour éviter de faire le même travail que quelqu’un d’autre.
— Fixez vous un objectif réaliste pour commencer et prendre vos marques (Par exemple: "pages 40 à 50 du Registre des délibérations municipales de 1939", d’ici 15 jour ou un mois).
— Méthode. Ouvrez deux fenêtres: l’une sur votre image dont le texte est à saisir ou à corriger; l’autre sur votre traitement de texte (à côté ou en dessous, comme vous préférez).

Présentation de votre travail

— Saisissez le texte de façon brute, sans mise en page et sans différences de taille pour les caractères.
— N’utilisez pas les caractères gras ni italiques (Il faudra le refaire de toute façon au moment de la mise en page, et de même pour la taille des caractères, donc cet effort de votre part ne servirait à rien).
— Ne faites pas de retrait en début de paragraphe, contentez-vous de sauter une ligne entre chaque paragraphe.
— Indiquez le changement de page de la source entre crochets droits. Exemple: "blablaba [p.3] blablabla".
— Mettez entre crochets droits les passages particuliers en indiquant entre parenthèses les particularités de ce passage. Par exemple: "blablabla [(Raturé:) bablaba] blablabla". Ou encore: "blablabla [(Note dans la marge:) blablaba] blablabla", ou encore "blablabla [(écrit verticalement:) blabla] blablabla", ou encore "blablabla. [Signé:] Dupont — Durant — Duval."
— Pour les notes en bas de pages, insérez-les dans le corps du texte, entre crochets droits. Exemple: "blablabla, blablabla (1) [(1) En effet blablablabla.] blablabla."

Orthographe
— Conservez les fautes d’orthographes (si vous en remarquez, mettrez un [sic] après le mot qui contient selon vous une faute).
— Ne rajoutez pas d’accent s’il n’y en a pas dans l’original (sauf pour les é en fin de mots).
— Pour ce qui est des majuscules en revanche, suivez l’usage contemporain (peu de majuscules, réservées surtout aux nom propres, par exemple évitez "le Maire de la Ville d’Etampes", et écrivez "le maire de la ville d’Etampes")
— Pour la ponctuation, n’hésitez pas à la modifier légèrement pour respecter l’usage contemporain.

Vos remarques
— Si vous avez une remarque à faire, par exemple si vous n’avez pu déchiffrer un mot, ou si vous pensez qu’il y a une erreur dans le texte, ou si cela vous fait penser à quelque chose qu’il faudrait peut-être préciser en note à la réédition finale, notez-le entre crochets droits à l’endroit considéré. Exemple: "blablabla [deux mots illisibles] blablabla [Pourtant l’auteur dit le contraire page 22] blablabla".

Contactez-nous
— Si vous avez des questions ou des remarques, n’hésitez pas à nous écrire (redaction@corpusetampois.com) en portant le titre de votre message: "Saisie n°... (+ sujet de votre message)", notamment pour signaler des liens qui ne marcheraient pas bien.

A tous, merci au nom de tous, pour l’effort que vous vous apprêtez à faire.

Collaborateurs ayant déjà réalisé des saisies au 7 avril 2012

François Besse (saisies n°4 à 12 et 39)
Bernard Métivier (saisies très nombreuses et volumineuses)
Jean-Marc Warembourg (saisies n°16 et n°17)
Anne-Marie Belkaïd (saisie n°18)
Georges et Danielle Sens Olive (saisie n°15)
Corinne Libert (saisie n°1 en cours)
Johanne Annereau (saisie n°1 en cours)
Hélène Julia (saisie n°1 en cours)

Rejoignez nous! Chacun travaille à son rythtme et au degré de difficulté qu’il a choisi.

Saisie 053: Arrêt de 1623 fixant les pouvoirs respectifs du bailli et du prévôt d'Etampes
(document passionnant et majeur en matière d'histoire locale, 14 pages)

Le travail consiste ici à corriger un fichier texte médiocre obtenu par reconnaissance automatique.

1) Fichier pdf
2) Fichier Word à corriger

Saisie 052: Journal de Pierre Fayet, greffier de la prévôté d'Etampes au XVIe siècle (200 p. env., notes comprises)
(assez peu de choses sur Etampes même, mais ce sont des nouveautés, comme l'explication de la mort du prévôt Audren)

Le travail consiste ici à corriger un fichier texte obtenu par reconnaissance automatique.

1) Fichier pdf
2) Fichier Word à corriger

Saisie 051: Journal de Pierre Fayet, greffier de la prévôté d'Etampes au XVIe siècle
(assez peu de choses sur Etampes même, mais ce sont des perles, comme l'explication de la mort du prévôt Audren)

Le travail consiste ici à corriger un fichier texte obtenu par reconnaissance automatique.

1) Fichier pdf
2) Fichier Word à corriger

Saisie 050: Voltaire, Un chrétien contre six juifs (1776)
(réponse à son contradicteur étampois Antoine Guénée, auteur de Lettres de quelques juifs à M. de Voltaire)

Le travail consiste ici à corriger un fichier texte obtenu par une assez bonne reconnaissance automatique.

1) Fichier pdf
2) Fichier Word à corriger

Saisie 049: Deux dossiers publiés par l'Abeille en 1873: 1) le roi à Étampes en 1745; 2) l'abbesse de Cerny en 1690

Le travail consiste ici à corriger soigneusement (d’après le fichier pdf ci-joint) le texte de la reconnaissance automatique (assez mauvaise)

1) Fichier pdf

2) Fichier Word à corriger

Saisie 048: Alleaume maire d’Étampes au XVIIe siècle (par Charles Forteau, 1905)

Le travail consiste ici à corriger soigneusement (d’après le fichier pdf ci-joint) le texte de la reconnaissance automatique (assez bonne). 23 pages

1) Fichier pdf

2) Fichier Word à corriger

Saisie 047: Éditoriaux de Pierre Lejeune, maire d’Étampes, en 1940
Saisie-correction déjà réalisée par Bernard Métivier

Le travail consiste ici à saisir manuellement les textes d’après les scans de l’Abeille d’Étampes. Ces éditoriaux forment un corpus littéraire et historique intéressant à plus d’un titre. Pierre Lejeune est le père du professeur Jérôme Lejeune, dont le procès de canonisation est en cours, et de monsieur Philippe Lejeune, fondateur de l’École d’Étampes, figure importante de l’art sacré contemporain et de l’art tout court. La pensée de Pierre Lejeune est en elle-même intéressante. Homme profondément cultivé, autant qu’homme de devoir, c’est au point de vue religieux un chrétien, au point de vue philosophique un stoïcien, qui dans l’épreuve que traverse alors la France pense devoir suivre le chemin tracé par le maréchal Pétain.

1) Editorial du 24 août 1940 — 2) Editorial du 31 août 1940 — 3) Editorial du 7 septembre 1940 — 4) Editorial du 14 septembre 1940 — 5) Editorial du 21 septembre 1940 — 6) Editorial du 28 septembre 1940 — 7) Editorial du 5 octobre 1940 — 8) Editorial du 12 octobre 1940 — 9) Editorial du 19 octobre 1940 — 10) Editorial du 26 octobre 1940 — 11) Editorial du 9 novembre 1940 — 12) Editorial du 16 novembre 1940 — 13) Editorial du 30 novembre 1940 — 14) Editorial du 7 décembre 1940 — 15) Editorial du 14 décembre 1940 — 16) Editorial du 21 décembre 1940 — 17) Editorial du 28 décembre (1) — Editorial du 28 décembre (2)

Saisie 046: Arrêt du roi réorganisant le notariat en Etampois (1782)
Saisie réservée par Bernard Métivier

Le travail consiste ici à corriger soigneusement (d’après le fichier pdf ci-joint) le texte de la reconnaissance automatique (assez mauvais). 8 pages.

1) Fichier pdf

2) Fichier Word à corriger

Saisie 045: La Flore d’Etampes en 1747 d’après les Étampois Descurain et Guettard (synthèse de 1889)
Saisie-correction réservée par Bernard Métivier

Le travail consiste ici à saisir corriger le texte reconnu automatiquement sur l’édition en mode image du site archive.org.

J. ROZE, «La Flore d’Etampes en 1747» [d’après Descurain et Guettard], in Journal de Botanique 3 (1889), pp. 124-128 et 141-148, plus en Annexe: A. FRANCHET, «Note sur le Ranunculus Chaerophyllos L.» [discussion sur la diagnose d’une des plantes signalées par Guettard près d’Étampes], ibid. pp.11-13.

1) Première partie de l’article de Roze — Deuxième partie de l’article de Rose — Article de Franchet

2) Fichier texte Word à corriger

Saisie 044: Dossier des archives nationales sur le Moulin de Chauffour (bail de 1761)

Le travail consiste ici à saisir manuellement sur des photographies prises par l’archéologue Karine Berthier aux Archives Nationales (cote R4/945) le texte de 33 pages manuscrites contenant entre autres des descriptions détaillées du moulin de chauffour et de ses dépendances.

Vous pouvez vous charger des pages 1 à 10 (Pensez à réserver ces pages):
Page 0 — page 1 — page 2 — page 3 — page 4 — page 5 — page 6 — page 7 — page 8 — page 9 — page 10

Vous pouvez vous charger des pages 11 à 20 (Pensez à réserver ces pages):
page 11 — page 12 — page 13 — page 14 — page 15 — page 16 — page 17 — page 18 — page 19 — page 20

Vous pouvez vous charger des pages 21 à 30 (Pensez à réserver ces pages):
page 21 — page 22 — page 23 — page 24 — page 25 — page 26 — page 27 — page 28 — page 29 — page 30

Vous pouvez vous charger des pages 31 à 40 (Pensez à réserver ces pages):
page 31 — page 32 — page 33

Saisie 043: Arrêt du roi sur des ventes d’alcool illicites (1723)

Saisie-correction réservée par Jean-Marc Warembourg

Le travail consiste ici à corriger soigneusement (d’après le fichier pdf ci-joint) le texte de la reconnaissance automatique (assez mauvais). 8 pages.

1) Fichier pdf

2) Fichier Word à corriger

Saisie 042: Arrêt du roi sur les lapins d’Auvers-Saint-Georges (1757)
Saisie-correction réservée par Bernard Métivier

Le travail consiste ici à corriger soigneusement (d’après le fichier pdf ci-joint) le texte de la reconnaissance automatique (assez mauvais). 8 pages.

1) Fichier pdf

2) Fichier Word à corriger

Saisie 041: Arrêt du roi fixant l’administration municipale d’Etampes (1786)
Saisie-correction déjà réalisée par Bernard Métivier

1) Fichier pdf

Saisie 040: Discours véritable sur ce qui s’est passé à Etampes
du 23 octobre au 5 décembre 1587 (récit d’un espion)
Saisie-correction réservée par Jean-Marc Warembourg

Le travail consiste ici à corriger soigneusement (d’après le fichier pdf ci-joint) le texte de la reconnaissance automatique (assez mauvais), sans en changer l’orthographe, mais en modernisant ses graphies (lettres i et u à transformer en j et v, ainsi que les faux f en s); il faut faire attention aussi, car la reconnaissance automatique a pu sauter certaines lignes. Ce sont plus de 40 pages mais fort courtes.

1) Fichier pdf

2) Fichier Word à corriger

Saisie 039: Edit portant réunion du bailliage de La Ferté-Alais à celui d’Etampes (1769)

Cette correction d’OCR a été réalisée par François Besse

Il s’agit ici de corriger la reconnaissance automatique du texte d’un fascicule imprimé de 4 pages, édit de Louis XV réunissant le bailliage de La Ferté-Alais à celui d’Etampes.

Fichier pdf

Saisie 038: Le guide du meunier de Seine-et-Oise de 1918

Il s’agit ici de saisir le texte d’un fascicule imprimé de 41 pages, édité par la Préfecture de Seine-et-Oise dans le cadre de l’effort de guerre et de l’organisation du ravitaillement des armées et de la population civile. Ce document intéresse non seulement le monde de la meunerie du pays d’Etampes et de toute l’Essonne pendant la Grande Guerre, mais encore toute la région parisienne. Nous l’avons photographié aux Archives départementales des Yvelines en espérant que quelque ami des moulins de la Région Parisienne voudra bien se charger de cette saisie dans le cadre de la préparation de l’anniversaire de la 1914. Ce document concerne certes l’histoire des moulins, mais encore et surtout aussi la vie quotidienne de toute la population de l’Île-de-France pendant la Grande Guerre.

Photo n°1 — Photo n°2 — Photo n°3 — Photo n°4 — Photo n°5 — Photo n°6 — Photo n°7 — Photo n°8 — Photo n°9 — Photo n°10 — Photo n°11 — Photo n°12 — Photo n°13 — Photo n°14 — Photo n°15 — Photo n°16 — Photo n°17 — Photo n°18 — Photo n°19 — Photo n°20 — Photo n°21.

Saisie 037: Le clergé sous la Révolution dans le District d’Etampes, 2e partie (Jean-Marie Alliot, 1918-1919)
Saisie réservée par Bernard Métivier

Le travail consiste ici à corriger soigneusement le texte de la reconnaissance automatique de texte (qui est assez bonne) d’après le fichier pdf ci-joint. Remarque: la première et la 3e partie de ce long article ne seront disponibles que quand nous les aurons scannées aux Archives municipales, car elle ne sont pas en ligne sur le site Gallica de la BNF.

1) Fichier pdf
2) Fichier Word à corriger

Saisie 036: Le clergé sous la Révolution dans le District d’Etampes, 4e partie (Jean-Marie Alliot, 1921-1922)

Cette correction d’OCR est réservée par Corinne Libert

1) Fichier pdf

2) Fichier Word à corriger

Saisie 035: La démolition du jubé dans l’église Notre-Dame d’Etampes en 1791 (Louis-Eugène Lefèvre, 1922)
Saisie réservée par Bernard Métivier

Le travail consiste ici à corriger soigneusement le texte de la reconnaissance automatique de texte (qui est assez bonne) d’après le fichier pdf ci-joint.

1) Fichier pdf
2) Fichier Word à corriger

Saisie 034: La mine de Chalou la Reine en 1740 (Maxime Legrand, 1922)

Cette correction d’OCR a été réalisée par François Besse

Saisie 033: Armorial des archevêque de Sens (Julliot, 1861)

Jusqu’à la Révolution française, le pays d’Étampes appartenait essentiellement au diocèse de Sens. Cet article de Julliot trace une histoire des puissants archevêques de Sens et surtout de leur armoiries. (Il donne en Annexe huit planches coloriées représentant leurs armoiries). Le travail consiste ici à corriger le texte de la reconnaissance automatique de texte d’après le fichier pdf ci-joint.

1) Fichier pdf
2) Fichier Word à corriger

Saisie 032: Petit dossier de presse sur le constructeur automobile étampois Gustave Nabot

Saisie déjà réalisée par Bernard Métivier

Saisie 031: La Rapsodie de maître Plisson (édition de Charles Forteau en 1909, 40 p.)