Secteur concerné sur la carte de Cassini (XVIIIe siècle)
Vue des environs d’Étampes (gravure de Sarrasin, XVIIIe siècle)
(1) FRANÇOIS PAR LA GRACE DE DIEU ROY DE
FRANCE, à tous ceux qui ces presentes lettres verront.
Salut,
[A. Exposé]
(2) sçavoir faisons, que comme pour raison des abus et malversations
commises en la riviere d’Estampes, et empeschemens de la navigation d’icelle,
informations faites de l’ordonnance de nostre cour de parlement: à
la requeste de nostre procureur general, et de François Bidault et
consors, marchands demeurans à Estampes, et frequentans ladite riviere,
eust esté par nostre-dite cour, icelles veuës, decerné
contre aucuns proprietaires ou fermiers des moulins estans sur ladite riviere,
coulpables et atteints desdits abus, malversations et empeschemens, adjournemens
personnel [sic], et contre les autres prise [sic] de corps,
(3) et eux oüys et interrogez par aucuns de nos amez et feaux conseillers
en nostredite cour, commissaires par elle deputez en cette partie sur le
contenu esdites charges et informations, et les interrogatoires avec lesdites
charges et informations communiquez à nostre-dit procureur general,
|
François Ier
|
(4) eust entre autres choses esté par luy, et aussi par lesdits
Bidault et consors requis que commission de nostre-dite cour fust decernée
pour faire adjourner tant lesdits proprietaires des moulins estans sur
ladite riviere et autres qu’il appartiendra, pour respondre de et sur les
reparations et entretenemens necessaires pour la navigation d’icelle rivière
d’Estampes, malversations et abus pretendus y avoir esté par eux
commis, ce qui luy a esté par nostredite cour octroyé,
|
|
(5) et depuis sçavoir est le 3. jour de septembre 1538. et comparans
judiciairement en nostredite cour, nostredit procureur general, iceluy
Bidault, Claude Godin, Robert Le Roy, Guillaume Lambert et Jean Beroust marchands
demeurans à Estampes, demandeurs d’une part,
|
|
(6) et Jean Gilbert musnier du moulin Gommiers, la veufve feu Jean Gilbert,
Christophe Barillet musnier du moulin de Menessy [Mennecy],
Pierre Nicole musnier du moulin Goujon, Laurent Chollet et Jacques Le Lievre
musnier du moulin Gallant, Jean Le Beau musnier du moulin Drappel, Abel
Tudor musnier du moulin Dessonne [d’Essonne],
Anthoine Villeneuve [Lisez: Anthoine de Virenesse]
musnier du moulin Barré, Fleury de Vuicardel sieur du moulin Pierre
Beroust, Claude de Graville [Gravelle] sieur
du moulin de Vaux,
|
|
(7) Jean Boursier, et Guillaume Le Clerc sieurs du moulin de Chagrenon,
maistre Raoul Le Royer sieur du moulin des Selles, Pierre Nicole, et la veufve
feu Maurice Pasticier sieurs du moulin Richard, nostre amé Louys
de Rabedanges [Rabodanges] sieur
du moulin Boutray [Bouray], François
Chemillygnes, Josselin [Lisez: François
Chevrier, Yves Josselin] et Jean Monttay [Montiay] sieurs du moulin de la Brieres, Guillaume
de Violande sieur du moulin de Gommiers, les chanoines, chantre et chapitre
de Nostre Dame de Corbeil sieurs du moulin de Menessy [Mennecy], Vitait [Vitau]
Massonne musnier du moulin Gallant, maistre Estienne Ferrou [Feron] procureur en nostredite cour sieur [p.2] du moulin Dangoulesme [d’Angoulesme], maistre Guillaume Sevin aussi procureur
en nostredite cour, sieur du moulin de Drappel,
|
|
(8) les maistres freres et soeurs et commis au regime et gouvernement de
l’Hostel Dieu de Paris, seigneurs du moulin du Boucher [Bouchet], Claude Savignac receveur dudit Hostel
Dieu, sieur du moulin de Lespine [l’Espine],
Jean Jourdain espicier à Paris, sieur du moulin Dessonne, Asain Denisot [Lisez
en fait: du moulin d’Essonne
Alain Denisot, cf. § 57], Jean et Pierre Les Couvreux [Lecouvreux] sieurs du moulin Dormoy
[d’Ormoy], et nostre amé
et feal notaire et secretaire maistre Pierre de Valenciennes sieur du moulin
Gallant, tous deffendeurs et adjournez pour respondre de et sur les reparations
de ladite riviere d’Estampes, abus et malversations par eux pretendus
avoir esté commis d’autre,
|
|
(9) et lesdites parties ouys en leurs plaidoyez, nostredite cour sur les
conclusions prises par nostredit procureur general: ensemble sur celles
prises par les parties les unes contre les autres, les eust appointé
au conseil, et ordonné qu’elle verroit les charges et informations
faites à cette fin, ensemble leursdits plaidoyez, et tout ce que
les parties mettroient pardevers elle dedans trois jours,
|
|
(10) et cependant par maniere de provision que ladite riviere d’Estampes
seroit visitées par l’un de nos amez et feaux conseillers en nostredite
cour, lequel appellé avec luy gens à ce connoissans se transporteroient
sur les lieux, mesmement és lieux où nostredit procureur
general pretendoit empeschemens de la navigation, et le tout visiteroit,
|
|
(11) et la visitation faite et rapportée pardevers nostredite cour,
elle feroit droit, à quels despens icelle visitation auroit esté
faite, et sur la provision requise par nostredit procureur general, concernant
les defenses aux particuliers ayans moulins sur ladite riviere de n’exiger
aucune chose,
|
|
(12) eust aussi appointé les parties au conseil dedans trois jours
sans contredits, et enjoint ausdits particuliers mettre leurs tiltres devers
nostredit procureur general, alias lesdits trois jours passez feroit nostredite
cour, droit sur ladite provision,
|
|
(13) et cependant eut fait inhibitions et defenses tant ausdits particuliers
que mariniers et autres frequentans ladite riviere de percer et forester
les uns et d’y commettre aucune fraude, et aussi enjoint ausdits particuliers
ayans moulins entretenir les portereaux, vannes, et autres choses necessaires
pour la facile navigation, et pareillement balisser en leurs endroits
ladite riviere, en leur faisant defenses d’empescher les batteaux, avaller
et monter sur peine d’amande arbitraire, et ordonné que lesdits particuliers
auront commission pour informer des fautes et abus qu’ils pretendoient
estre commis par les marchands et mariniers et autres en ladite rivière
et és portereaux,
|
|
(14) eust mis lesdits particuliers en la sauvegarde et saufconduite de
nostredite cour,
|
|
(15) et apres que ledit arrest prononcé de la part de nostre amé
Guillaume de Violande chancelier, eust esté requis qu’il fust compris
en iceluy arrest, et receu à bailler son plaidoyé en notredite
cour, eut ordonné que le dit de Violande seroit compris audit arrest
et en la qualité d’iceluy, et bailleroit son plaidoié par
escrit,
|
|
(16) et donne nostredit procureur general, defaut contre les non [p.3] comparans,
|
|
(17) suivant lequel arrest, nostre amé et feal conseiller en nostredite
cour, maistre Nicole Leberryer [Leberruyer]
commissaire par elle député en cette partie, eust procedé
au fait de ladite visitation,
|
|
(18) et icelle faite, Antoine de Virenesse, marchand demeurant à
Corbeil, et ledit Jourdain, eussent de nous obtenu lettres, lesquelles ils
eussent avec certaine requeste, presentées à nostredite cour,
tendante à ce que sans avoir regard à ladite visitation, autre
nouvelle visitation fust faite par gens non suspects ne favorables des
moulins, vannes et portereaux à eux appartenans estans sur la riviere
Dessonne [d’Essonne],
|
|
(19) sur lesquelles parties ouyes, eussent esté appointées
à escrire par advertissement produire et en droit
|
|
(20) et depuis les productions des parties, veuës par arrest de nostredite
cour, du 7. jour de septembre 1542. dit que sans avoir regard ausdites
lettres et requeste, que la nouvelle visitation requise par lesdits de
Virenesse et Jourdain, ne seroit faite en les deboutant
d’icelle, et qu’il serait procedé sur la dite visitation faite par ledit Leberruyer comme
de raison,
|
|
(21) eussent aussi lesdits Bidault, et consors demandeurs, presenté
requeste à nostredite cour, afin de faire appeler les prevost des
marchands et eschevins de nostredite ville de Paris, et les maire, et eschevins
de la ville d’Estampes, pour contribuer aux frais necessaires pour rendre
ladite rivière navigable chacun en leur regard, et pour telle portion
qu’ils en peuvent estre tenus, et selon que par nostredite cour en seroit
ordonné,
|
|
(22) sur laquelle requeste leur eust esté octroyé commission
à cette fin en vertu de laquelle lesdits prevost des marchands et
eschevins, et lesdits maires et eschevins, eussent esté appellez
en nostredite cour, et parties ouyes appointées et le commissaire
à ce commis par icelle à escrire par advertissement produire
et en droit:
|
|
(23) finalement
comparant en nostredite cour nostredit procureur general, et François
Bidaut, Claude Godin, Robert Le Roy, Guillaume Lambert, et Jean Beroust
marchands demeurans à Estampes, demandeurs d’une part,
|
|
(24) et Jean Gilbert musnier du moulin de Gommiers, la veufve de feu Jean
Gilbert, Christophe Bazuel [Lisez: Barillet]
musnier du moulin de Menecy, Pierre Nicole musnier du moulin de Goujon,
Laurens Cholet, et Pierre Le Lievre musniers du moulin Gallant, Jean Le Beau
musnier du moulin Drappel, Abel Tudor musnier du moulin Dessone [d’Essonne], Antoine de Virenesse musnier, à
sçavoir du moulin Barré, Fleury de Vuicardel et consors, sieurs
du moulin de Beroust,
|
|
(25) Pierre et Claude de Granville [Lisez: Gravelle],
sieurs du moulin de Vaux, et Jean Boursier et Guillaume Le Clerc sieurs
du moulin de Chagrenon, maistre Raoul du Royer sieur du moulin des Selles,
la veufve Maurice Pasticier et consors, sieurs du moulin Richard, nostre
amé Louis de Rabedanges [Rabodanges]
chevalier sieurs du moulin de Bourray, François Chemier [Lisez:
Chevrier (cf. éd. Bourgeois)], Paris [Lisez: Yves
(cf. éd. Bourgeois)] Josselin et Jean Montiay sieurs
du moulin de la Bruiere, Guillaume de Violande escuyer sieur du moulin
de Gommiers, les chanoines, chantre et chapitre de Notre Dame de Corbeil,
sieurs du moulin de Menessy [Menecy], Vitau
Massome [Lisez: Massonne (cf. § )]
musnier du moulin Galland, maistre Estienne Feron [p.4] procureur en nostredite cour, sieur du moulin
Dangoulesme [d’Angoulesme], maistre Guillaume
Sevin aussi procureur en nostredite cour, sieur du moulin de Drappel,
|
|
(26) les maistres freres et soeurs et commis au regime et gouvernement
de l’Hostel Dieu de Paris, sieurs du moulin du Bouchet, Claude Savignac
receveur dudit Hostel Dieu, sieur du moulin de l’Espine, Jean Jourdain espicier
demeurant à Paris, sieur du moulin Dessonne, Asain Denisot
[Lisez en fait: du moulin d’Essonne Alain Denisot, cf.
§ 57], Jean et Pierre Les Couvreurs
[Lecouvreux], sieurs du moulin Dormoy
[d’Ormoy], et nostre amé
et feal notaire et secretaire maistre Pierre Valenciennes, sieur du moulin
Gallant, tous deffendeurs et adjournez pour respondre en et sur les reparations
et entretenemens necessaires pour la navigation de la riviere d’Estampes,
malversations et abus pretendus avoir par eux esté commis d’autre,
|
|
(27) veu par nostredite cour les charges et informations faites par ordonnance
d’icelle, sur les empeschemens de la dite navigation, abus et malversations
commises en ladite riviere d’Estampes, l’arrest sur le plaidoyé
fait en nostredite cour par lesdites parties du 3. septembre 1538. le procez
verbal de maistre Nicole Leberruyer conseiller en nostredite cour, du 3.
may 1539. contenant la visitation faite de ladite riviere d’Estampes, suivant
ledit arrest.
|
|
(28) Autre arrest du 7. septembre 1542. entre lesdits de Virenesse et Jourdain
d’une part, et lesdits Bidault et consors d’autre, par lequel auroit esté
dit qu’il seroit procedé sur ladite visitation faite par ledit
Leberruyer comme de raison, sans faire la nouvelle visitation requise
par lesdits Virenesse et Jourdain, dont ils auroient esté debouttez,
et tout ce qui a esté mis pardevers nostredite cour de la part desdits
demandeurs, et quant ausdits deffendeurs ils n’auroient produits aucuns
tiltres ne autre chose, et en seroient demeurez forclos.
|
|
(29) Veu aussi certaine requeste puis presentée à nostredite
cour par lesdits Bidault et consors demandeurs, afin de faire appeler les
prevost des marchands et eschevins de la ville de Paris, et les maire et
eschevins de la ville d’Estampes, pour contribuer aux frais necessaires,
pour rendre ladite riviere navigable, chacun en leur regard, et pour telle
portion qu’ils en peuvent estre tenus, et selon que nostredite cour en seroit
ordonné, les advertissemens et productions sur ce faites pardevant
le commissaire à ce commis par nostredite cour, tant de la part desdits
demandeurs que par lesdits prevost des marchands et eschevins de la ville
de Paris, et maire et eschevins d’Estampes, respectivement deffendeurs, avec
les appointemens en droict, et tout ce qu’ils ont mis et produit pardevers
lesdits commissaires et conseillers, tout ce que en cette partie faisoit
à considerer.
|
|
(30) Par arrest
de nostredite cour, dit a esté entant que touche le premier et
second gord, appellé gord Morin, que celuy ou ceux ausquels
appartiendra et qui prennent l’emolument et service utile d’iceux gords,
mesmes la ville d’Estampes en son endroit, s’y [si]
aucun y a, seront tenus respectivement faire les reparations et entretenemens
necessaires pour la navigation d’icelle riviere d’Estampes, et mettre sçavoir
est audit premier gord 4. tumbereaux [p.5]
de pierres seiches de chacun costé par derriere les aix qui y estoient
lors de ladite visitation, et y mettre nouveaux aix si besoin est, et audit
second gord 12. tombereaux de pierres seiches aussi de chacun costé
avec la garniture d’aix portans longueur de 18. pieds de hauteur, 2. aix,
le tout suivant la dite visitation,
(31) et quant aux gords de l’Hospital S. Jacques, et joignant la muraille
qui est de 9. pieds de long. Ordonne [, ordonne]
nostredite cour, que ceux qui prennent le profit d’iceux soit en commun
ou en particulier, seront pareillement tenus faire les reparations et entretenemens
necessaires à ladite navigation et mettre audit gord
Sainct Jacques, tant d’un costé que d’autres 20. pieux de 5.
pieds de longueur et de hauteur de chacun costé de 2. aix doubles
de la largeur de 18. thoises, et audit gord, Lerace, faire une chaussée
de 30. pieux qui seront mis par moitié avec 24. thoises d’aix qui
seront mises l’une sur l’autre, et coupper 50. saules estant audit gord
de Lerace, aussi faire remplir ledit fossé joignant la muraille de
9. pieds de long d’immondices et pierres avec 2. aix chacun de 9. pieds
de longueur, et de 4. pieux, le tout aussi suivant ladite reparation,
|
01. D’Étampes à Étréchy
|
(32) sera aussi la planche de Morigny deuëment reparée
et entretenue par les religieux, abbé, et couvent dudit Morigny,
pour la navigation et y feront faire un gord de chacun costé avec
50. thoises d’aix de longueur, de sorte qu’il n’y ayt que 20. pieds d’ouverture,
et avant que ce faire feront lesdits religieux, abbé et couvent, curer
la gayere si mestier est,
(33) et
pareillement seront tenus celuy ou ceux ausquels appartient et qui prennent
l’emolument et service utile du quay ou gord des Sarrazins, faire
les reparations et entretenemens necessaires pour ladite navigation, et faire
une chaussée, c’est à sçavoir du costé de l’abbaye
de Morigny de 15. thoises, et par le costé de Breuehault
[Lisez: Brunehault] de 30. thoises, et
y mettre 100. pieux avec 90. thoises d’aix qui seront clouez avec lesdits
pieux, et de hauteur 2. aix remplis de pierres par derriere,
(34) et quant au moulin Pierre Beroust, appartenant aux heritiers
de feu Ferry de Vuicardel, en son vivant sieur de la Barre, seront lesdits
heritiers et propriétaires dudit moulin, tenus faire les reparations
et entretenemens necessaires pour la dite navigation et mettre au portereau
dudit moulin, deux liens, et oster un petit fauxseüil estant sur le
gros seuil et pareillement oster les grosses pierres estans en la gayere
dudit portereau s’y aucunes en y a.
(35) Quant au moulin de Vaux, appartenant au sieur de Morigny, ledit
sieur de Morigny ou autre proprietaire dudit moulin sera pareillement tenu
faire les reparations et entretenemens necessaires pour ladite navigation,
et faire 2. jambes au portereau d’iceluy moulin, d’un pied de hauteur plus
que celles qui y estoient lors de ladite visitation avec 2. liens et 2. patins
par le bas, et refaire le mur et oster les pierres s’y [si] aucunes en y a, estants dedans la gayere:
|
02. D’Étréchy à Auvers-Saint-Georges
|
(36) quant au moulin Chagrenon appartenant à Jean Boursier
d’Auver [Auvers], ledit Boursier
ou autres proprietaires dudit moulin, sera aussi tenu faire les reparations
et entretenemens necessaires [p. 6]
pour ladite navigation, et faire reculer les gords de deux thoises de hauteur
de la jambe du portereau dudit moulin du costé d’Estrechy, et y
faire mettre une piece de bois portant 15. pieds de long, avec 3. ou 4. marches
au bout de ladite jambe;
(37) et au regard du portereau goupil [Goupil]
et chaussée estant au dessous d’iceluy porteau [portereau] à
l’endroit de Penserot, a nostredite cour ordonné et ordonne, que celuy
ou ceux ausquels il appartient et qui en prennent l’emolument et service
utile, feront aussi les reparations et entretenemens necessaires à
ladite navigation, et feront faire audit portereau goupil [Goupil] au long de la chaussée un courray
de 3. pieds d’espesseur, et en ladite chaussée de Penserot un pareil
courray de 3. pieds d’espesseur, et ausdits portereau et chaussée à
chacun d’iceux, feront mettre 60. pieux avec 40. thoises d’aix:
|
|
(38) quant au moulin des Selles appartenant à maistre Raoul
Le Royer, et trois fossez estans au dessous dudit moulin, et pareillement
quant à la chaussée estant au dessous desdits fossez, ordonne
nostredite cour que les proprietaires qui en prennent l’émolument
et service utile, feront pareillement chacun en son esgard, faire les reparations
et entretenemens necessaires pour ladite navigation, et seront tenus faire
curer et nettoyer au dessous du portereau dudit moulin 20. toises de longueur,
et 12. pieds de voye de longueur, et faire les costez d’aix et de pieux
ou pierres, et aussi faire coupper au dessus dudit portereau le deuxieme
orme qui empesche le chemin des batteaux, et faire mettre devant le portereau
d’iceluy moulin de dix toises de longueur; et au premier desdits fossez
estant au dessus d’iceluy moulin, feront ficher 15. pieux garnis de 3.
pieux d’aix de hauteur, et iceluy emplir de pierres menuës, et autant
au second desdits fossez: et quant au tiers d’iceux fossez, feront y mettre
et ficher 4. pieux deux toises d’aix, et en ladite chaussée 45. pieux
garnis d’aix de 3. pieds de hauteur; et depuis ledit endroit feront hausser
ladite chaussée d’un pied jusques au moulin Goujon, et mettre au
dessous d’icelle chaussée 12. pieux garnis d’aix comme dessus, le
tout suivant ladite visitation:
(39) et quant au moulin Goujon appartenant aux hoirs Colin Pivet,
duquel est detenteur Pierre Nicole, ordonne nostredite cour, attendu l’exaction
de cinq deniers pour chacun batteau que le sieur ou sire [Lisez: sieurs] proprietaires seront tenus de retirer
ledit moulin de sorte que ladite navigation soit libre, et leut fait nostredite
cour deffenses de n’exiger aucunes choses pour les batteaux passans:
|
03. D’Auvers-Saint-Georges à Bouray
|
(40) quant au moulin Richard appartenant aux veufve et heritiers
du sieur de Lardy, sera tenu le sieur ou sieurs et proprietaires d’iceluy,
faire les reparations et entretenemens necessaire pour ladite navigation,
et faire 2. jambes au portereau avec les liens et patins, et pareillement
un petit chappeau aux vannages avec les traverses dudit portereau, et un
pont pour lever et fermer ledit portereau, et le garnir de planches et degrez
suivant ladite visitation:
|
|
(41) et quant au gord du Mesnil Trasseboüille appartenant à
la veufve feu maistre Henry Du Verger [Duverger], seront faites deffenses
à icelle veufve, et autres qu’il appartiendra, de n’y mettre pierres
ne autres choses empeschans la navigation, sur peine de dix marcs [p.7] d’argent:
|
|
(42) quant au moulin de Bourray [Bouray]
appartenant au sieur de Rabedauges [Rabodanges]
sera ledit Rabedauges [Rabodanges] tenu faire
et entretenir les reparations necessaires pour ladite navigation, et garnir
les jambes du portereau dudit moulin de liens, refaire 2. barres et cheviller
les barres dudit portereau, aussi faire recheviller les fausses vannes,
et mettre une queuë à l’une des vannes qui est vers le cours
dudit moulin, pareillement faire dresser des deux costez pierre de chaussée
de hauteur competante, depuis la charriere en descendant, à l’estimation
de 30. toises et 12. pieds ou environ de voye pour le passage des batteaux,
et faire curer la gayere de 12. pieds de largeur, le tout selon et ensuivant
ladite visitation:
|
|
(43) quant au moulin de la Briere appartenant à Jean Montiay
et consors, ordonne nostredite cour, qu’ils seront pareillement tenus faire
et entretenir les reparations necessaires pour ladite navigation, et faire
oster un faux seuil estant en iceluy moulin et pareillement y faire muraille
ou assablissement, en sorte que l’eau ne puisse s’ecouler par deux fausses
vannes estans du costé du village d’Esteville [Itteville], et au dessous joignant une fausse vanne
du costé d’amont l’eau du portereau, feront faire une chaussée
de pierre de hauteur de 3. pieds, gagnant un javeau estant au dessous dudit
portereau jusques audit javeau; aussi seront tenus faire curer et nettoyer
la voye jusques à l’estimation 8. toises, gagnant une fosse illec estant,
et de l’autre costé dudit portereau vers une pescherie, une chaussée
de 4. toises de longueur ou environ, et faire des planches et degrez audit
portereau, le tout aussi suivant ladite visitation;
(44) et quant au moulin de l’Espine appartenant à Claude Savignac,
il sera aussi tenu comme dessus, faire et entretenir les reparations necessaires
pour ladite navigation, et faire edifier de nouvel joignant les jambages
de la porte du pont 7. toises ou environ de chaussée à pieux
et aix simplement, pour reserver l’eau, portant de hauteur de 3. à
4. pieds, et clouër et cheviller de fer lesdits aix ausdits pieux; lesquels
pieux jusques au nombre de 24. seront fichez gagnant le grand arche:
(45) quant au moulin de Bouchet, chaussée et portereau d’iceluy,
appartenant à l’Hostel Dieu de Paris, les reparations necessaires
pour ladite navigation seront faites et entretenuës par les maistres,
freres et soeurs commis au regime et gouvernement dudit Hôtel Dieu,
et ordonne nostredite cour, qu’ils feront mettre, sçavoir est, en la
premiere breche de ladite chaussée 40. pieux garnis d’aix de hauteur
de 3. pieds garnis de pierre, en la seconde breche 9. pieux garnis d’aix comme
dessus, en la 3. breche 4. pieux de hauteur de 6. à 7. pieds en tous
lesdits lieux, aussi faire mettre en ladite chaussée des pierres par
derriere lesdits pieux et aix jusques à l’estimation de 10. pieux ou
environ; et audit portereau seront faits 9. pieds de massonnerie allant derriere
les jambes; et à costé d’icelles jambes 4. pieds de pareille
muraille qui viendra accoler les jambes de chacun costé dudit portereau,
et feront curer la gayere estant au dessous dudit portereau de la longueur
de 40. toises ou environ; et mettre audit portereau une planche pour aller
garrer le gros chable pour monter les batteaux, le tout aussi suivant ladite
visitation: [p.8]
|
04. De Bouray à Ver-le-Petit
|
(46) quant au moulin et pont de Gomiers [Gommiers],
le sieur d’iceux sera tenu faire et entretenir les reparations necessaires
pour la navigation, et faire garnir le portereau dudit moulin de liens,
et y mettre 4. pieux attachez et liez au dessus de longueur de 15. pieds,
et dessus 2. pieds de largeur aussi attachez: plus faire rehausser la chaussée
de pierres d’un pied de hauteur et de longueur de 40. toises ou environ,
tant d’un costé que d’autre; et garnir icelle chaussée de
pieux et d’aix:
(47) et quant
au pont dudit Gommiers, sera pareillement le sieur qui a pris par
cy devant et prend profit sur iceluy, tenu de faire refaire et faire nettoyer
et oster les pierres et sable empeschans la dite navigation, et au dessous
de l’arche faire une chaussée de 30. toises de longueur et de 3.
pieds de hauteur, en laquelle seront mis neuf-vingts pieux de longueur
de 5. pieds, et la remplir entredeux de pierres, et pour ce faire sera ledit
sieur appelé pardevant l’executeur du present arrest: aussi sera
enquis par ledit executeur si le gord qu’il convient faire au pont de pierre
est necessaire pour le moulin, auquel cas ordonne nostredite cour, que
le sieur dudit moulin sera tenu faire ledit gord selon ladite visitation
de 5. toises de chacun costé garnis de 15. pieux ayans six pieds
aussi de chacun costé garnis d’aix; et au dessous dudit lieu faire
une jouë de 8. toises de long, où y aura 24. pieux de 6. pieds
de longueur, et 16. toises d’aix de longueur
(48) et où l’empeschement de ladite navigation ne viendroit dudit
moulin, ordonne nostredite cour que les prevost des marchands et eschevins
de la ville de Paris, et maire et eschevins de la ville d’Estampes, seront
contraints faire ladite reparation, chacun pour les portions qui seront cy-apres
en ce present arrest declarées.
|
05. De Ver-le-Petit à Ormoy
|
(49) Sera pareillement requis par ledit executeur, si la reparation qu’il
convient faire suivant ladite visitation, en la chaussée des
Aubiers allant au moulin Descharcon [d’Echarcon]
de laquelle suivant ladite visitation, il convient oster par le haut d’icelle
la hauteur de 5. thoises, à ce que l’eau descharge et descende audit
lieu, et curer à l’endroit du roideur estant audit lieu, de 10.
thoises de longueur, et profondeur un pied, est necessaire pour ledit moulin
Descharcon [d’Echarcon], et que
sans ladite reparation l’empeschement de ladite navigation vient dudit
moulin, auquel cas sera le sieur dudit moulin, tenu et contraint faire
ladite reparation et entretenemens necessaire à ladite navigation,
|
|
(50) sinon en cas que l’empeschement de ladite navigation ne procede dudit
moulin, ordonne nostredite cour, que lesdits prevost des marchands et eschevins
de la ville de Paris, et maire et eschevins de la ville d’Estampes, seront
contraints chacun pour les portions qui seront comme dit est, cy-apres
declarées par le present arrest, faire ladite reparation et entretenement:
|
|
(51) et quant au moulin de Menessey [Mennecy] appartenant aux doyen et chapitre de
Notre-Dame de Corbeil, escluses et portereaux d’iceluy, ordonne nostredite
cour, qu’ils seront tenus, comme dessus, faire et entretenir les reparations
necessaires pour ladite navigation, et mettre au dessous du pont
de Villeroy et es chaussées, jusques à la quantité
de 200. pieux, qui seront une partie de 7. et l’autre de 8. pieds, et garnis
d’aix à tous les endroits [p.9]
des rompures des chaussées dudit moulin de Menessy [Mennecy], aussi de garnir de pierres par derriere
et faire curer la voye prés ledit moulin au dessus du portereau
d’iceluy, et outre faire audit portereau 2. jambes garnies de liens et 2.
patins, une viz et 2. thoises de massonnerie de chacun costé des
jambes, d’espoisseur de 3. pieds, et de hauteur pour lever ledit portereau
et nettoyer au dessous à la voye dudit portereau, environ 60. thoises,
sinon et à faute de faire lesdites reparations, seront iceux chanoines
et chapitre tenus faire ouverture de 12. pieds prés ledit pont de
Villeroy, le tout suivant ladite visitation.
(52) Quant au moulin Dormoy [d’Ormoy]
et portereau d’iceluy appartenant à Jean et Pierre les Couvieux [les Couvreux, c’est-à-dire: Lecouvreux], ils
seront pareillement tenus, comme dessus, faire et entretenir les reparations
necessaires pour ladite navigation, et faire ficher suivant icelle visitation,
un fossé du costé de Villoison, 5. pieux de 10. pieds de longueur,
et les garnir d’aix et de pierres par derriere, et encore pareille quantité
de pieux et aix en une autre fossé prés l’Aulnoy, et les regarnir
de pierres.
|
05. De Ver-le-Petit à Ormoy
|
(53) Quant au moulin Gallant appartenant aux sieurs de Couppeaux
et maistre Pierre de Valenciennes, duquel est detempteur ledit Laurent Chollet,
lesdits sieurs et proprietaires seront aussi tenus faire et entretenir
les reparations necessaires pour ladite navigation, et faire curer la gayere,
et rehausser d’un pied ou environ le chappeau du portereau qui est trop
bas de jambes, en ensuivant ladite visitation, et neantmoins ordonne nostredite
cour, attendu l’exaction de cinq deniers pour chacun batteau, que lesdits
sieurs et proprietaires dudit moulin seront tenus de retirer ledit moulin:
de sorte que la navigation soit libre, et leur fait ladite cour deffences
de n’exiger aucune chose pour les batteaux passans.
(54) Quant au moulin Drapel [Drappel]
appartenant audit maistre Guillaume Sevin, il sera aussi tenu, comme dit
est, faire et entretenir les reparations necessaires pour ladite navigation,
et faire ficher en une bréche estant au dessous du portereau du dit
moulin, la quantité de 28. pieux, tant devant que derriere, et garnir
d’aix et pierres, et encore faire ficher un pieux pour garer sur la chaussée
de 10. thoises au dessus, suivant ladite visitation.
(55) Quant au moulin d’Angoulesme appartenant audit maistre Estienne
Feron, il sera aussi tenu faire et entretenir les reparations necessaires
pour ladite navigation, et faire ficher en la chaussée dudit moulin,
suivant ladite visitation, 14. pieux et la garnir d’aix et de pierres, aussi
curer les gayeres du portereau dudit moulin:
(56) et quant à la bosse de Moutvoisy [Montvoisin (?)] où il convient couper, suivant
ladite visitation, de 12. à 15.pieds de pré de largeur, du
costé de Notre-Dame Deschamps [des
Champs], au dessus du ru du petit Angoulesme, et de longueur 20.
thoises, et creuser de 3. pieds de profondeur; à nostredite cour
ordonné et ordonne que ladite reparation sera faite aux despens desdits
prevost des marchands et eschevins de la ville de Paris, et desdits maire
et eschevins de ladite ville d’Estampes, aussi chacun pour les portions
qui seront cy-apres declarées audit present arrest.
|
06. D’Ormoy à Corbeil
|
(57) Quant au moulin Denisot estant à Essonne apartenant
audit Jean Jourdain, [p.10] ordonne
nostredite cour qu’il sera tenu comme dessus, et pareillement les autres
proprietaires d’iceux moulins, si aucuns y en a, chacun en son égard,
faire et entretenir les reparations necessaires pour ladite navigation, et
faire ficher suivant ladite visitation, en la chaussée depuis le
pont jusqu’au portereau, la quantité de 100. pieux garnis d’aix et
de pierres par derriere, du costé du moulin à bled, et de
l’autre costé,du milieu de l’eau, faire relever et mettre les pierres
soustenans l’eau, à la longueur de 18. thoises, et aussi faire une
jambe audit portereau, avec une piece de bois au dessous de la jambe d’iceluy
portereau de 10. à 12. pouces d’espesseur, qui s’accottera contre
le long dudit moulin de Crostard, et à ficher 4. selles où
sera armoisé ladite piece de bois: pareillement faire oster les pierres
estans au long dudit moulin de Crostard; et depuis le bout dudit moulin
avallant, faire une chaussée de 20. thoises avallant et y mettre
40. pieux garnis d’aix, qui seront chevillez esdits pieux et garnis de
pierres par derriere; lesquels aix il conviendra mettre en chacune desdites
chaussées et reparations susdites, seront chevillez et liez avec
les pieux, attachez à grands cloux ou liens de fer, pour éviter
la ruine et importance des eaux; et le derriere de tous lesdits aix et pieux
garnis de pierres, terre et courayace [courray à
ce (?), afin que (?], que les eaux ne les gagnent et ruinent, et
que les eaux et marchandises puissent plus aisement et commodement passer,
le tout suivant ladite visitation:
|
|
(58) et quant au moulin Barré appartenant audit Antoine de
Virenesse, il sera pareillement tenu comme dessus, faire et entretenir
les reparations necessaires pour ladite navigation, et faire mettre un portereau
si mis n’a esté, au lieu de celuy qui y estoit lors de ladite visitation,
et reparer un trou fait prés les jambages dudit portereau, du
costé dudit moulin entre deux murailles, et y faire ficher pieux à
la hie et engin, et aussi à la pointe dudit portereau, faire recouler
les aix qui sont decoulez, et reparer de terre aupres, et au dessous dudit
portereau du costé devers l’eglise, si fait n’a esté:
|
|
(59) et au regard de l’isle, que l’on dit appartenir à un
marchand voiturier de cette ville de Paris, ordonne nostredite cour qu’il
sera appelé pardevant l’executeur du present arrest, pour luy oüy,
estre ordonné ce que de raison, sur le rapport et visitation faite
d’icelle isle.
|
|
(60) Item et quant au bassin du port de Corbeil, à notredite
cour ordonné et ordonne, qu’avant que proceder au jugement dudit
article, nouvelle visitation sera faite à la requeste de nostredit
procureur general, aux despens desdits prevost des marchands et eschevins
de la ville de Paris, et desdits maire et eschevins de la ville d’Estampes,
chacun pour les portions aussi cy-apres declarées, pour voir, scavoir
et entendre, si commodement la riviere d’Estampes peut entrer et tomber
de droit fil, sans obstacle et incommodité en la riviere de Seine,
et sans incommoder nos moulins; et sera informé quelle incommodité
il pourroit avoir desdit moulins, pour ce fait et rapporté par devers
nostredite cour, y estre fait droit comme de raison,
|
|
(61) et au surplus nostredite cour a ordonné et ordonne par manière
de provision, et jusques [p.11] à ce
qu’autrement en soit ordonné, que toutes et chacunes les autres reparations
utiles ou necessaires qu’il conviendroit faire, outre les dessus specifiées,
pour rendre ladite riviere d’Estampes navigable, seront faites et entretenuës
aux despens tant desdits prevost des marchands et eschevins de ladite
ville de Paris pour les trois quartes parties, que lesdits maire et eschevins
de ladite ville d’Estampes pour l’autre quarte partie,
|
|
(62) et lesquelles reparations cy-dessus specifiées et declarées,
nostredite cour ordonne et enjoint aux proprietaires desdits lieux, chacun
en son regard, de faire dedans deux mois apres la signification qui leur
sera faite de ladite injonction, sur peine de privation de l’emolument desdits
lieux, et de dix marcs d’argent,
|
|
(63) autrement et à faute de faire lesdites reparations par les
dessusdits dedans lesdits deux mois, a nostredite cour ordonné et
ordonne, que les moulins, gords, et autres heritages cy-dessus declarez,
seront saisis, regis et gouvernez par bons et suffisans commissaires qui
en sçachent et puissent rendre compte, par les mains desquels seront
baillez les deniers necessaires pour faire lesdites reparations;
|
|
(64) et neantmoins pourront iceux prevost des marchands et eschevins de
la ville de Paris, faire faire parties deuëment appellées, toutes
et chacunes lesdites reparations, et à cette fin prester et avancer
les deniers qu’ils conviendroient frayer;
|
|
(65) desquels deniers qui auront par eux esté advancez et frayez,
ordonne nostredite cour, qu’il leur sera promptement delivré executoire,
tant sur lesdits maire et eschevins de la ville d’Estampes, que sur chacun
desdits proprietaires, entant qu’à eux touche respectivement;
|
|
(66) et sont lesdits détempteurs et proprietaires chacun prorata,
et pareillement lesdits prevost des marchands et eschevins de la ville de
Paris, maire et eschevins de la ville d’Estampes, condamnez és despés
de l’instance de ladite requeste contr’eux presentée par lesdits
Bidault et consors demandeurs, afin de contribuer esdits frais tels que
de raison; la taxation de tous lesdits despens à nostredite cour
reservée:
|
|
(67) en tesmoin de ce nous avons fait mettre nostre scel à ces presentes.
Donné à Paris en nostre parlement le premier jour de septembre,
l’an de grace mil cinq cens quarante-trois: et de nostre regne le vingt-neufiesme.
Ainsi signé sur le reply par arrest de la Cour, BERRUYER. Et scellée
sur double queuë de cire jaune.
|
|
[D. Ordre d’exécution de l’édit]
(68) FRANCOIS
PAR LA GRACE DE DIEU, ROY DE FRANCE, A nostre amé et feal conseiller
en nostre cour de parlement, Me Estienne Montmirel: salut et dilection,
(69) à la supplication de François Bidault, Claude Godin,
et Jean Lambert marchands demeurans à Estampes. Nous de l’ordonnance
de nostredite cour, vous mandons et commettons par ces presentes que veu
certain arrest de nostredite cour, donné ce jourd’huy datte des presentes,
entre lesdits supplians, d’une part, et [p.12]
les detempteurs et proprietaires de plusieurs moulins, gords et chaussées
estans sur ladite riviere, desnommez audit arrest, iceluy mettiez à
execution deuë, selon sa forme et teneur, en ce qui requiert exécution.
(70) Mandons et commettons aussi par ces mesmes presentes au premier huissier
de nostre cour, ou autre nostre sergent sur ce requis, qu’il fasse les
significations et injonctions contenuës audit arrest, ensemble tous
adjournemens et exploits necessaires pour l’execution dudit arrest, dont
il sera requis.
(71) Mandons et commandons à tous nos justiciers, officiers et sujects,
qu’à vous et audit huissier ou sergent, soit en ce faisant obey.
|
François Ier
|
(72) Donné à Paris en nostre parlement le premier jour de
septembre, l’an de grace mil cinq cent quarante-trois. Et de nostre regne
le vingt-neufiesme. Ainsi signé par la chambre, Berruyer, et scellée
sur simple queuë en cire jaune.
|
|
(73) Collationné aux originaux par moy conseiller secretaire du
roi, Maison, Couronne de France, et de ses Finances.
|
|
Vue d’un moulin sur la rivière d’Étampes (gravure de
Sarrasin, XVIIIe siècle)
|
Travail en cours, ouvert
à toutes les suggestions
|
|
ais (écrit
aix) (30) X3 (31) X2 (33) (44) X2 (45) (52) X2 (58): planche de
bois.
armoiser, terme
non élucidé: qui a une idée? ficher 4. selles où sera armoisé
ladite piece de bois (57)
assablissement (43): Le terme d’assablissement
signifie, dans nos anciennes ordonnances, un amas de sable formé
par les eaux sur les bords d’une rivière, ou bien au milieu de son
lit. Il y est employé conjointement avec le mot aterrissement, qui
signifie la même chose (J.-B. Denisart, Collection de décisions
nouvelles et de notions relatives à la jurisprudence, Paris,
veuve Desaint, 1683, tome 2, p. 373).
avaler, descendre le cours de la rivière:
defenses d’empescher les batteaux, avaller
et monter (13), depuis le bout dudit moulin avallant,
faire une chaussée de 20. thoises avallant (57)
bateau: en leur faisant defenses
d’empescher les batteaux, avaller et monter (13), le deuxieme orme qui empesche le chemin
des batteaux (38), attendu l’exaction de cinq deniers
pour chacun batteau... deffenses
de n’exiger aucunes choses pour les batteaux passans (39), faire dresser des deux costez pierre
de chaussée de hauteur competante, depuis la charriere en descendant,
à l’estimation de 30. toises et 12. pieds ou environ de voye pour
le passage des batteaux (42), mettre audit portereau une planche pour
aller garrer le gros chable pour monter les batteaux (45),
attendu l’exaction
de cinq deniers pour chacun batteau... deffences de n’exiger aucune chose pour
les batteaux passans (53)
bled (moulin
à): toute céréale (et parfois même plus largement)
câble pour monter les bateau, le gros (45):
chable, v. câble
chapeau, terme non élucidéé: qui a une idée? un petit chappeau
aux vannages avec les traverses dudit portereau (40)
charriere (42):
Voie
par laquelle peut passer un char, une charrette.
chemin: le deuxieme orme qui empesche le chemin
des batteaux (38).
cheviller / recheviller: refaire 2. barres
et cheviller les barres dudit portereau, aussi faire recheviller les fausses
vannes (42), clouër et cheviller de fer lesdits
aix ausdits pieux (44), y mettre 40. pieux garnis d’aix, qui
seront chevillez esdits pieux et garnis de pierres par derriere (57).
clou / clouer: y mettre 100. pieux avec 90. thoises
d’aix qui seront clouez avec lesdits pieux (43), et clouër et cheviller de fer lesdits
aix ausdits pieux (44), lesquels aix il conviendra mettre en
chacune desdites chaussées et reparations susdites, seront chevillez
et liez avec les pieux, attachez à grands cloux ou liens de fer
(57)
courray: Ce mot qui connaît
encore différentes orthographe à l’époque de Littré,
a ici l’un des sens que Littré accorde à l’une de ces graphies
(corroi): épaisseur de terre, surtout de terre glaise,
qui sert à retenir les eaux des fontaines, des réservoirs,
etc.: feront faire audit portereau goupil
[Goupil] au long de la chaussée
un courray de 3. pieds d’espesseur, et en ladite chaussée de Penserot
un pareil courray de 3. pieds d’espesseur (37) X2:
courayace (57)
: sans doute à lire: courray à ce (avec un corroi)
découlé (58):
décollé.
degrés (40) (43): marches,
escalier.
engin: y faire ficher pieux à la hie
et engin (58)
fausses vannes : faire recheviller les fausses vannes, et mettre une queuë
à l’une des vannes qui est vers le cours dudit moulin (42), en sorte que l’eau
ne puisse s’ecouler par deux fausses vannes estans du costé du village
d’Esteville [Itteville], et au dessous joignant une fausse vanne
du costé d’amont l’eau du portereau (43) bis
faux seuil (34) (43), v. seuil.
fer: clouër et cheviller de fer lesdits
aix (44), chevillez
et liez avec les pieux, attachez à grands cloux ou liens de fer (57)
fosse (43)
fossé (31) (38) 5 fois (52) bis
gayere, canal d’irrigation (Godefroy,
Lexique de l’ancien français): curer la gayere
si mestier est (32), oster les grosses pierres estans en
la gayere dudit portereau s’y aucunes en y a (34), oster les pierres s’y
[si] aucunes en y a, estants dedans
la gayere (35), faire curer la gayere de 12. pieds
de largeur (42), feront curer la gayere estant au dessous
dudit portereau de la longueur de 40. toises ou environ (45), faire curer la gayere (53), curer les gayeres
du portereau dudit moulin (55)
gord: pêcherie consistant en deux
rangs de perches plantés dans le fond de la rivière et formant
un angle dont le sommet est formé par un filet (Littré)
(30) X5 (31) X4 (32) (33) (36) (41)
(47) X2 (63) (69)
héritages (63): bien
foncier.
hie: billot de bois qui sert à
enfoncer des pavés ou des pilotis; dans le premier cas on l’appelle
aussi demoiselle, et dans le deuxième, mouton
(Littré): y faire ficher pieux à la hie
et engin (58)
jambage de la porte du pont (44)
– du portereau (58)
jambes [de portereau] (35) (36) bis (40) (42) (45)
ter (51) (52) bis (53) (57) bis
javeau (43) bis: île
formée formée de sable et de limon par un débordement
d’eau (Littré).
joue, terme non élucidé:
qui a une idée? et au dessous dudit lieu faire une jouë
de 8. toises de long, où y aura 24. pieux de 6. pieds de longueur,
et 16. toises d’aix de longueur (47)
lien / lier: mettre
au portereau dudit moulin, deux liens (34), avec 2. liens et 2. patins par le bas (35), faire 2. jambes
au portereau avec les liens et patins (40), garnir les jambes du portereau dudit
moulin de liens (42), faire garnir le portereau dudit moulin
de liens (46), faire audit portereau 2. jambes garnies
de liens et 2. patins, une viz et 2. thoises de massonnerie de chacun costé
des jambes, d’espoisseur de 3. pieds (51), seront chevillez et liez
avec les pieux, attachez à grands cloux ou liens de fer (57)
mur (35)
muraille (31) bis, (43) (45) (58)
|
orme: faire coupper au
dessus dudit portereau le deuxieme orme qui empesche le chemin des batteaux
(38).
patins, pièces de bois qui se mettent, dans
les fondations, sur des pieux ou sur un terrain qui n’est pas solide
(Littré): avec 2. liens et 2. patins par le bas
(35), faire 2. jambes au portereau
avec les liens et patins (40), faire audit portereau 2. jambes garnies
de liens et 2. patins, une viz et 2. thoises de massonnerie de chacun costé
des jambes, d’espoisseur de 3. pieds (51)
pêcherie (43)
pierres (30) bis (31) (33) (34) (35) (38) bis
(41) (42) (43) (45) bis (46) (47) ter (51) (52) bis (54) (55) (57) 5 fois
pied. Cette unité de longueur
correspondant à un sixième de toise, valait pratiquement
32,6 cm. (30) (31) X4 (32) (35) (36) (37) X2
(38) X3 (42) X2 (44) (45) X4 (46) X3 (47) X4 (49) (51) X3 (52) X2 (56) X2
pieux (31) ter (33) bis (37)
(38) 6 fois (44) ter (45) 5 fois (46) bis (47) ter (51) (52) bis (54) bis
(55) (57) 5 fois (58)
planche. 1) Le mot a généralement
son sens actuel: fermer ledit portereau, et le garnir
de planches et degrez (40), faire des planches et degrez audit portereau (43), mettre audit portereau
une planche pour aller garrer le gros chable [câble] pour monter les
batteaux (45). 2) Dans un autre cas le
mot semble avoir un sens spécial: sera aussi la planche de Morigny deuëment
reparée et entretenue (32). Les dictionnaires
ne paraissent connaître pour ce mot que le sens général
de passerelle, spécialement pour une planche conservée
à bord du bateau qu’on pose entre son bord et celui des quais ou le
rivage. Mais le mot semble désigner plutôt une sorte de
quai sommaire, sens aussi attesté
semble-t-il par la toponymie locale, comme dans le cas du moulin de la Planche, d’Ormoy-la-Rivière,
en aval.
portereau
(13) bis (18) (34) bis (35) (36) (37) 4 fois (38) ter (40) ter (42) bis
(43) 4 fois (45) 5 fois (46) (51) 6 fois (52) (53) (54) (55) (57) ter (58)
4 fois: palis de bois dont on barre certaines rivières,
pour faciliter la navigation en retenant l’an et en la rendant plus haute
(Littré).
queue: mettre
une queuë à l’une des vannes (42).
Cette queue est formée de plusieurs lits de branches
de sapin fraîchement coupées et garnies de leurs feuilles; dans
le premier lit, le gros bout, ou la tête des branches, est en avant
de la rivière, et le petit bout, ou la queue, s’étend en aval;
le second lit est disposé en sens inverse, mais de manière
que les branches aient leur tête sous la queue des premières
branches et non dessus; il en est de même des lits supérieurs.
Cette queue est destinée à recevoir la chute d’eau qui glissera
sur la vanne et à en atténuer la force et le remou (Gravier,
"Notice sur les irrigations dans l’arrondissement de Saint-Dié", in
Journal de la Société d’émulation du département
des Vosges Annales de l’agriculture française II/48, juin 1828,
p. 266, réédité dans le Bulletin des sciences agricoles
et économiques 13, 1829, p.6).
recouler les ais qui sont découlés
(58): recoller les ais qui sont décollés.
reparer: reparer un trou fait prés
les jambages dudit portereau... reparer de terre aupres, et au dessous dudit
portereau (58).
réparer / réparation
( à ne pas confondre semble-t-il avec reparer):
les
reparations de ladite riviere d’Estampes (8), (faire) les reparations et entretenemens
(4) (26) (30) (31) (33) (34) (35) (36) (37) (38) (40) (49) (50), deuëment reparée
et entretenue (32), faire et entretenir les reparations (42) (43) (44) (45) (46)
(51) (52) (53) (54) (55) (57) (58), (les / ladite / lesquelles) (31) (48) 49(49), ladite reparation
(31) (48) (49) X2 (51) (56) (57) (61) (62) (63) X2
sable (47) — assablissement
(43)
saules: coupper 50. saules estant audit gord
de Lerace (31)
selle: ficher 4. selles où sera armoisé
ladite piece de bois (57)
seuil / faux
seuil: oster un petit fauxseüil estant
sur le gros seuil (34), faire oster un faux
seuil estant en iceluy moulin (43)
toise. Cette unité de
longueur, équivalent à 6 pieds, valait pratiquement presque
2 mètres: (31) X2 (32) (33) X3 (36) (37) (49) X2 (51) X2 (54) (56
(57) X2
tombereau: mettre sçavoir est audit premier
gord 4. tumbereaux de pierres seiches de chacun costé par derriere
les aix (30): charrette entourée
de planches servant à porter du sable, des pierres, etc. Sa contenance
devait être standardisée, et selon Genlis, cité par Littré, le sable de rivière
à Paris se mesure au tombereau contenant vingt-sept boisseaux.
traverse: un petit chappeau aux vannages avec
les traverses dudit portereau (40)
vannage. Littré propose
trois acceptions de ce mot entre lesquel il est ici difficile de trancher
précisément: ensemble des vannes, disposition des vannes, ou
bien lieu où se trouve les vannes d’une usine. — un petit chappeau aux vannages avec
les traverses dudit portereau (40)
vannes: entretenir les portereaux,
vannes, et autres choses necessaires pour la facile navigation (13),
gens
non suspects ne favorables des moulins, vannes et portereaux à eux
appartenans estans sur la riviere Dessonne (18) (42)
— et fausses vannes: faire recheviller les fausses vannes, et mettre une queuë
à l’une des vannes qui est vers le cours dudit moulin (42), en sorte que l’eau
ne puisse s’ecouler par deux fausses vannes estans du costé du village
d’Esteville [Itteville], et au dessous joignant une fausse vanne
du costé d’amont l’eau du portereau (43) bis
vis, terme non élucidé:
qui a une idée? faire audit portereau 2. jambes garnies
de liens et 2. patins, une viz et 2. thoises de massonnerie de chacun costé
des jambes, d’espoisseur de 3. pieds (51)
voie: seront tenus faire curer et nettoyer
au dessous du portereau dudit moulin 20. toises de longueur, et 12. pieds
de voye de longueur (38), faire dresser des
deux costez pierre de chaussée de hauteur competante, depuis la charriere
en descendant, à l’estimation de 30. toises et 12. pieds ou environ
de voye pour le passage des batteaux (42), seront tenus faire
curer et nettoyer la voye jusques à l’estimation 8. toises, gagnant
une fosse illec estant (43), faire curer la voye prés ledit
moulin au dessus du portereau d’iceluy... nettoyer au dessous à la voye
dudit portereau, environ 60. thoises (51)
bis
|
|
1. Noms de personnes
|
2. Corps constitués,
charges, titres, métiers
|
3. Noms de lieux
|
4. Realia
|
|
abbé et couvent de Morigny (32) X2
|
Angoulême, moulin d’ (7) (25) (55) — ru du Petit (56)
Aubiers, chaussée des (49)
Aulnoy, près l’ (52)
Auver, v. Auvers
Auvers, Jean Boursier d’ (36)
|
abbaye (33)
ais (30) X3 (31) X2 (33) (44) X2 (45) (52) X2 (58)
aix, V. ais
amont, du costé d’ (43)
arche (44) (47)
armoiser (57)
assablissement (43)
avalant [en aval] (57) X2
avaler et monter (13)
|
Barillet [et non Bazuel (24)], Christophe (6)
(24)
Bazuel [coquille], v. Barillet
Beroust, Jean (5) (23)
Berryer [coquille], v. Berruyer
Berruyer, maître Nicole (20) (27) (28) (67)
Bidault, François (2) (3) (4) (5) (21) (23)
(28) (29) (69)
Boursier, Jean (7) (25) (36) X2
Budor, Abel, v. Tudor Abel.
|
|
Barre, v. La Barre
Barré, moulin (6) (24) (58)
Beroust, v. Pierre Beroust, moulin
Boucher [coquille], v. Bouchet
Bouchet, moulin du (8) (26) (45)
Bouray, moulin de (7) (25) (42)
Bourray, v. Bouray
Boutray [coquille], v. Bouray
Breuehault [coquille], v. Brunehault
Brières, moulin de la (7) (25) (43)
Brunehault (33)
|
bateau
(13) (38) (39) X2 (42) (45) (53) X2
bled (blé), moulin à (57)
|
Chemier
[coquille], v. Chevrier
Chemillygnes [coquille (Chevrier, Yves)], v. Chevrier
Chevrier, François (7) (25)
Chollet, Laurent (6) (24) (53)
Couppeaux, sieurs de (53)
Couvieux, les [coquille], Couvreux, v. Lecouvreur
Couvreurs, les, v. Lecouvreur
Couvreux, les, v. Lecouvreur
|
chancelier,
Guillaume de Violande (15)
chanoines, v. chapitre
chantre, v. chapitre
chapitre de Nostre Dame de Corbeil, chanoines chantre
et (7) (25), doyen et chapitre de Notre-Dame de Corbeil (51) X2
chevalier, Louis de Rabodanges (25)
commissaire (3) (17) (22) (29) X2 (63)
conseil (9) (12)
conseillers (3) (10) (17) (27) (29) (68) (73)
consorts, Fleury de Vuicardel et (24)
— François Bidault et (2) (3)
(21) (28) (29) (66) — Jean Montiay et (43) — la veufve Maurice Pasticier et (25)
cour de parlement (2) X2 (3) (4) X2 (5) (7) X2 (9)
(10) (11) (12) (14) (15) (17) (18) (20) (21) X2 (22) (23) (25) X2 (27)
X3 (28) (29) X3 (31) (37) (38) (39) X2 (59) (60) X2 (43) (45) (47) (48)
(50) (51) (53) X2 (61) (62) (63) (65) (66) (67) (68) (69) X2 (70)
couvent de Morigny, religieux abbé et (32)
X2 (56) (57)
|
Chagrenon,
moulin de (7) (25) (36)
Corbeil (18) — bassin du port de (60) — chapitre de Nostre Dame de (7)
(51)
Crostard, moulin de (57) X2
|
câble
pour monter les bateau, le gros (45)
chable, v. câble
charriere (42)
chaussée (31) (33) (37) X3 (38) X3 (42) (43)
X2 (44) (45) X3 (46) X2 (47) (49) (51) X2 (54) (55) (57) X3 (69)
chemin des bateaux (38)
courray (37) X2
courayace (57)
cours dudit moulin, vers le (42)
|
Denisot,
Alain [Asain (?)] (8) (26)
Duroyer [coquille], v. Leroyer
Duverger, veuve maître Henri Duverger (41)
|
défendeurs
(8) (26) (28) (29)
demandeurs (5) (20) (23) (28) (29) X2 (66)
détenteur (39) (53) (66) (69)
doyen et chapitre de Notre-Dame de Corbeil (51
|
Dangoulême,
v. Angoulême, d’
Decharcon, v. Echarcon, d’
Denisot, moulin (56)
Deschamps, v. Notre-Dame-des-Champs
Dessonne, v. Essonne
Dormoy, v. Ormoy, d’
Drapel, v. Drappel
Drappel, moulin (6) (7) (24) (25) (54)
|
degrés
(40) (43)
|
|
échevins
de nostredite ville de Paris, les prevost des marchands et (21) (22) (29)
X2 (48) (50) (56) (60) (61) (64) (66) — de la ville d’Estampes, les maire,
et (21) (22) (29) X2 (48) (50) (56) (60) (61) (65) (66)
écuyer, Guillaume de Violande (25)
épicier à Paris, Jean Jourdain
(8) (26)
|
Écharcon,
moulin d’ (49) X2 [ce nom de ville se prononce curieusement aujourd’hui
Echarson malgré l’absence de cédille]
Épine, moulin de l’ (8) (26) (44)
Espine, v. Epine
Essonne, moulin d’ (6) (8) (24) (26)
— moulin Denisot étant à
(57) — rivière d’ (18)
Esteville, v. Itteville
Estrechy, v. Etréchy
Étréchy, du côté
d’ (36)
Étampes, les maire et échevins
de la ville d’Étampes (21) (22) (29) X2 (48) (50) (56) (60) (61) (65)
(66)
— rivière d’, (2) X3 (4) (10)
(8) (10) (11) (13) X2 (26) (27) X2 (29) (30) (60) (61) (69)
|
eau
(43) X2 (44) (49) (57) X5
église (58)
engin (58)
|
Feron,
maître Etienne (7) (25) (55)
Ferrou [coquille], v. Feron (7)
François Ier (1) (68)
— nos moulins [à Corbeil] (61)
— notre scel (67)
— notre règne (67) — conseiller secretaire du roi, Maison,
Couronne de France (73)
|
fermiers
(2)
frères et soeurs et commis au regime et gouvernement
de l’Hostel Dieu de Paris, les maistres (8) (26) (45)
|
|
fausses
vannes (42) (43) bis
faux seuil (34) (43)
fosse (43)
fossé (31) (38) X5 (52) X2
|
Gilbert,
Jean [le jeune?] (6) (24)
Gilbert, la veuve feu Jean [l’ancien] (6) (24)
Godin, Claude (5) (23) (69)
Granville, v. Gravelle
Gravelle, Claude de (25)
Gravelle, Pierre de (25)
|
gens
à ce connaissans (10)
gens non suspects ne favorables des moulins (18)
|
Gallant,
moulin (6) (7) (8) (24) (25) (26)
Gommiers, moulin de (6) (7) (24) (25) (46)
— pont de (46) (47)
Goujon, moulin (6) (24) (38) (39)
Goupil, portereau (37) X2
Gravelle, moulin de (6)
Graville, v. Gravelle
|
gayere
[de portereau] (32) (34) (35) (42) (45) (53) (55)
gord (30) X5 (31) X4 (32) (33) (36) (41) (47) X2
(63) (69)
|
|
heritiers
de feu Ferry de Vuicardel (34) X2 — du sieur de Lardy, veusve et
(40)
hoirs Colin Pivet (39)
huissier (70) (71)
Hôtel-Dieu de Paris, freres et soeurs et commis
au regime et gouvernement de l’ (8) (26) (45) X2
|
|
héritages (63)
hie (58)
hôpital Saint-Jacques, v. Saint-Jacques
hôtel-Dieu de Paris, freres et soeurs et commis
au regime et gouvernement de l’ (8) (26) (45) X2
|
|
|
Itteville, du côté
du village d’ (43)
|
île
(59) X2
|
Josselin,
Yves (7) (25)
Jourdain, Jean (8) (18) (20) (26) (28) X2 (57)
|
justiciers
(71)
|
|
jambage
de la porte du pont (44) — du portereau (58)
jambes [de portereau] (35) (36) X2 (40) (42)
(45) X3 (51) (52) X2 (53) (57) X2
javeau (43) X2
joue (47)
|
La
Barre, feu Ferry de Vuicardel (34)
Lambert, Guillaume (5) (23) (69)
Lardy, sieur de (40)
Lebeau, Jean (6) (24)
Leberruyer, maître Nicole (17) (20) (28)
Leberryer [coquille], v. Leberruyer
Leclerc, Guillaume (7) (25)
Lecouvreur, Jean (8) (26) (52)
Lecouvreur, Pierre (8) (26) (52)
Lelièvre, Jacques (6)
Lelièvre, Pierre (24)
Leroy, Robert (5) (21)
Leroyer, maître Raoul (7) (25) (38)
Les Couvreur, v. Lecouvreur
Les Couvreux, v. Lecouvreur
|
|
La
Barre, feu Ferry de Vuicardel, sieur de (34)
Lardy, sieur de (40)
Lerace, gord (31) X2
Lespine, v. Epine
|
lieu
(10) X2 (45) (48) (49) X2 (58) (62) X2
|
Massome
[coquille], v. Massonne
Massonne, Vitait [coquille], v. Massonne Vitau
Massonne Vitau (7) (25)
Montiay, Jean (7) (25) (43)
Montmirel, maître Etienne (68)
Monttay [coquille], v. Montiay
Morigny, le sieur de (35) X2
|
maire,
v. échevins
marchands (13) — demeurant à Corbeil (18) — demeurans à
Estampes (2) (5) (23) (69) — de Paris, prevost des (21) (22) (29)
X2 (48) (50) (56) (60) (61) (64) (66) — voiturier de Paris (59)
mariniers (13) X2
meunier du moulin Gommiers, Jean Gilbert [et la veuve
Jean Gilbert?] (6) (24) — du m. de Mennecy,et Christophe Barillet
(6) (24) — du m. Goujon, Pierre Nicole (6)
(24) — du m. Gallant, Laurent Chollet et Jacques
(ou Pierre) Lelièvre (6) (24) — du m. Drappel, Jean Lebeau (6)
(24) — du m. d’Essonne, Abel Tudor (6)
(24) — du m. Barré, Antoine de Virenesse
(6) (24) — du m. Gallant, Vitau Massonne
(7) (25)
musnier, v. meunier
|
Menecy,
v. Mennecy
Menessy, v. Mennecy
Mennecy, moulin de (6) (7) (24) (51) X2
Mesnil Trassebouille, gord de (41)
Montvoisin [?], la bosse de (56)
Morin, gord (30)
Morigny, abbaye de (32) (33)
— planche de (32) — religieux abbé,
et couvent de (32) — le sieur de (35) X2
Moutvoisy [coquille], v. Montvoisin (?)
|
maçonnerie
(45) (51)
marches (36)
monter, avaler et (13)
— monter les batteaux, le gros
chable [câble] pour (45)
moulin à bled (57) — nos [du roi, à Corbeil] (61)
— voir notre Annexe 3.
mur (35)
muraille (31) X2, (43) (45) (58)
|
Nicole,
Pierre (6) (7) (24) (39)
|
|
Notre-Dame-des-Champs,
du côté de (56)
|
navigation
(2) (4) (10) (13) (26) (27) (30) (31) (32) (33) (34) (35) (36) (37) (38)
(39) (40) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) X2 (50) (51) (52)
(53) X2 (54) (55) (57) (58) — navigable (21) (29) (61)
|
|
officiers
(71)
|
Ormoy,
moulin d’ (8) (26) (52)
|
|
Pasticier,
la veuve feu Maurice (7) (25)
Pivet, hoirs Colin (39)
|
Parlement (2) (67) (68) (72)
particuliers ayans moulins (11) (12) (13) X2 (14)
prevost des marchands de Paris (21) (22) (29) X2
(48) (50) (56) (60) (61) (64) (66)
proprietaires des moulins (2) (4) (34) (35) (36)
(38) (39) (40) (53) X2 (57) (62) (65) (66) (69)
procureur en cour de Parlement (7) X2 (25) X2
procureur général (2) (3) (5) (9)
(10) (11) (12) (16) (23) (60)
|
Paris, donné à
(67) — épicier à (8) (26) — Hôtel-Dieu de (8) (26) (45) — marchand voiturier de (59) — prévôt des marchands
et échevins de (21) (22) (29) X2 (48) (50) (56) (60) (61) (64) (66)
Penserot, endroit de / chaussée de (37)
Petit Angoulême, ru du (56)
Pierre Beroust [Pierrebrou], moulin (6) (24) (34)
|
pêcherie (43)
pied (30) (31) X4 (32) (35) (36) (37) X2 (38) X3
(42) X2 (44) (45) X4 (46) X3 (47) X4 (49) (51) X3 (52) X2 (56) X2
pierres (30) X2 (31) (33) (34) (35) (38) X2 (41)
(42) (43) (45) X2 (46) (47) X3 (51) (52) X2 (54) (55) (57) X5
pieux (31) X3 (33) X2 (37) (38) X6 (44) X3 (45)
X5 (46) X2 (47) X3 (51) (52) X2 (54) X2 (55) (57) X5 (58)
planche (32) (40) (43) (45)
pont (40) (44) (46) (47) X2 (51) X2 (57)
port de Corbeil, bassin du (60)
portereau (13) X2 (18) (34) X2 (35) (36) (37)
X4 (38) X3 (40) X3 (42) X2 (43) X4 (45) X5 (46) (51) X6 (52) (53) (54)
(55) (57) X3 (58) X4
|
Rabedanges,
v. Rabodanges (7) (42) X2
Rabodanges, Louis de (7) (25)
Rabedauges [coquille], v. Rabedanges
Royer, Raoul du, v. Leroyer
|
receveur
de l’Hôtel-Dieu de Paris (8) (26)
religieux abbé, et couvent dudit Morigny
(32) X2
roi (1) (68),
— v. François Ier
|
Richard,
moulin (7) (25) (40)
|
rivière
d’Essonne (18) — d’Étampes (2) X3 (4) (10) (8)
(10) (11) (13) X2 (26) (27) X2 (29) (30) (60) (61) (69) — de Seine (60)
ru du petit Angoulême (56)
|
Savignac,
Claude (8) (25) (44)
|
secretaire,
maistre Pierre de Valenciennes sieur du moulin Gallant, nostre amé
et feal notaire et (8) (26) — du roi Maison Couronne de France et
de ses Finances, conseiller (73)
seigneurs du moulin du Bouchet, les maistres freres
et soeurs et commis de l’Hostel Dieu de Paris (8)
sergent (70) (71)
Sevin, maître Guillaume (7) (25) (54)
sieur [de moulins]: le sieur ou sire proprietaires
(39), le sieur ou sieurs et proprietaires d’iceluy [moulin Richard]
(40) — du m. Pierre Beroust, Fleury de Vuicardel (6) — du m.
de Vau, Claude de Gravelle (6) — du m. de Chagrenon, Jean Boursier et
Guillaume Leclerc (7) — du m. des Selles, maître Raoul Leroyer
(7) — du m. Richard, Pierre Nicole et la veuve Maurice Pasticier (7) —
du m. de Bouray, Louis de Rabodanges (7) — du m. de la Brières,
François Chemillignes, Josselin et Jean Montiay (7) — du m. de
Gommiers, Guillaume de Violande (7) — du m. de Mennecy, les chanoines,
chantre et chapitre de Nostre Dame de Corbeil (7) — du m. d’Angoulême,
maître Estienne Feron (7) — du m. de Drappel, maistre Guillaume
Sevin (7) — du·m. de l’Epine, Claude Savignac (8) — du m.
d’Essonne, Jean Jourdain (8) — du m. d’Ormoy, Alain Denisot, Jean et
Pierre Lecouvreur (8) — du m. Gallant, Pierre de Valenciennes (8) —
m. et pont de Gommiers (46) (47) X2 — du m. d’Echarcon (49) — du m. Gallant
(53) X2
sieur [d’autres lieux]: de la Barre, feu Ferry de
Vuicardel, en son vivant (34) — de Morigny (35) X2 — de Lardy, veufve
et heritiers du (40) — de Rabodanges (41) — de Couppeaux (53)
soeurs, v. frères
sujets (71)
|
Saint-Jacques,
gord (31)
Saint-Jacques, gords de l’hôpital (31)
Sarrazins, qui ou gord des (33)
Seine, rivière de (60)
Selles, moulin des (7) (25) (38)
|
sable
(47) — assablissement (43)
saules (31)
seuil (34)
— faux seuil (34) (43)
|
Tudor,
Abel (6) (24) —
On notera que Justin Bourgeois, cité par Paul Pinson, avait cru pouvoir
lire Budor dans le manuscrit conservé de son temps. Une incertitude
demeure.
|
|
|
thoise, v. toise
toise (31) X2 (32) (33) X3 (36) (37) (49) X2 (51)
X2 (54) (56 (57) X2
tumbereaux
(30)
|
Valenciennes,
maître Pierre de (8) (26) (53)
Verger, v. Duverger
Villeneuve [coquille], v. Virenesse
Violande, Guillaume de (7) (15) (25)
Virenesse, Antoine de (6) (18) (20) (24) (28) X2
(58)
Vuicardel, sieur de la Barre, heritiers de feu Ferry
de (33)
Vuicardel, Fleury de (6) (24)
|
veuve
Jean Gilbert (6) (24) — Maurice Pasticier (7) (25) — et héritiers
du sieur de Lardy (40) — maître Henri Duverger (41) X2
voiturier de Paris, marchand (59)
|
Vaux,
moulin de (6) (25) (35)
Villeroy, pont de (51) X2
Villoison, du côté de (52)
|
vannes
(13) (18) (42) — fausses vannes (42) (43) bis
ville — d’Etampes (21) (29) (30) (48) (50)
(56) (60) (61) (65) (66) — de Paris (21) (29) X2 (48) (50) (56) (59)
(60) (61) (64) (66)
voie (38) (42) (43) (51) X2
|
| 1. Noms de personnes |
2. Corps constitués,
charges, titres, métiers
|
3. Noms de lieux
|
4. Realia
|
|
