Étampes
le 15.4.17 (1).
|
(1)
Dimanche 15 avril 1917.
|
Je
t’écris ces quelques lignes car je suis condamné à resté
[sic] à l’intérieur par suite du mauvais temps. Je suis juste
arrivé à temps en vacances pour me mettre au lit avec une grippe
assez mauvaise qui m’avait prit [sic] le dimanche de Pâsques [sic] (2). Du reste, tu sais bien que je me suis presque
évanouie [sic] lundi matin à la grand’messe (3) et en arrivant près d’Étampes je
me voyais tomber dans le wagon et par le fait même ne rien faire voir
de mon malaise aux personnes qui m’entouraient, - Enfin, maintenant, je suis
levé et ait [sic] pu faire quelques visites plus ou moins fatiguantes
[sic]; entre autres celle qui consiste à aller voir les pauvres de
l’hôpital (4) car je te prie de croire
que si je n’avais pas été parmi eux durant 2 ans ½ et
bien [sic] je me passerais volontiers de ce genre de visite et si tu [raturé:
étais] te trouvais avec moi lors de ces
visites, tu te trouverais mal sur le champ, - J’ai été voir
aussi 2 aviateurs (5) qui se sont brisés
en tombant du même appareil et c’est avec satisfaction que j’ai vu que
je gardais mon sang froid d’autrefois auprès de tels décédés
ainsi déchictés [sic]. - Je ne m’éttend [sic] pas
davantage car... et je termine cette trop courte carte en te demandant de
vouloir bien dire un De Profundis (6)
pour ces soldats que tu ne connais pas, il est vrai, mais qui néanmoins
on [sic] une âme comme nous qui demandent que l’on prie pour elles,
sans pour cela oublié [sic] dans tes prières celui qui t’envoie
mille amitié [sic]. |
(2)
Dimanche 8 avril 1917.
(3) Lundi 9 avril 1917.
(4) Hôtel-Dieu d’Étampes.
(5) Il s’agit sans doute
entre autres d’un certain Fernand Leroux-Sillet, du centre d’Étampes,
qui s’était écrasé à Pontgouin (Eure-et-Loir),
et dont l’Abeille du 21 avril signale les obsèques à
Argenteuil «mardi», c’est-à-dire le 17, et le décès
«mercredi dernier», c’est-à-dire le 11 avril. Georges,
arrivé à Étampes le 9 ou le 10, a dû voir sa dépouille
et celle de son compagnon non identifié, le 11 même, ou le 12.
(6) Messe pour les défunts.
|
|
Georges + (7).
Mille amitiés de Georges.
|
(7)
La croix dont Georges fait suivre sa signature indique qu’il est prêtre,
comme le destinataire de sa carte.
|
|
|
ANNEXE
Abeille d’Étampes du 21 avril 1917, p. 3.
Entrefilet de l’ Abeille d’Étampes du samedi 21 avril 1917
Cet aviateur
Fernard Leroux-Sillet, né en 1892 et mort à 28 ans (selon le
site Mémorial GenWeb) est inhumé au carré militaire
du cimetière d’Argenteuil, et il est mentionné par une plaque
commémorative à la basilique Saint-Denis de la même ville.
Cependant il n’a fait l’objet d’aucune des fiches mises en ligne par le ministère
des armées, ni comme soldat mort pour la France, ni comme membre du
personnel aéronautique militaire pendant la Grande Guerre.
|
|
BIBLIOGRAPHIE SOMMAIRE
Bernard GINESTE [éd.], «Georges ***: Carte postale
à un ami prêtre (15 avril 1917)», in Corpus Étampois,
http://www.corpusetampois.com/che-20-19170415georges.html, 2013.
Autres cartes
postales anciennes pendant la Grande Guerre
Bernard GINESTE [éd.],
«J. Genieys, élève-pilote: Lettre à Émile
Genieys (6 décembre 1917)», in Corpus Étampois,
http://www.corpusetampois.com/che-20-19171206genieys.html, 2001.
Bernard GINESTE [éd.], «Albert Tordin: Un monteur d’avion à Villesauvage (carte postale, mai 1918)»,
in Corpus Étampois, http://www.corpusetampois.com/che-20-19180509tordin.html, 2002.
Jean-Michel ROUSSEAU & Bernard GINESTE
[éd.], «Dépôt de Prisonniers de Guerre d’Étampes:
Cartes postales en franchise (1916-1919)», in Corpus
Étampois, http://www.corpusetampois.com/cpa-es-depotdeprisonniers.html,
2006.
Bernard GINESTE
& François BESSE [éd.], «Max Boucher: Lettres
aux Flizot (1913-1918)», in Corpus Étampois, http://www.corpusetampois.com/che-20-maxboucher1913auxflizot.html,
2006.
Bernard GINESTE [éd.],
«Foyer du Soldat d’Étampes: Cartes postales (1918)»,
in Corpus Étampois, http://www.corpusetampois.com/cpa-es-foyerdusoldatdetampes.html, 2007.
Bernard DUCLOS, Jean-Michel
ROUSSEAU & Bernard GINESTE [éd.], «J. Talabot: Un Bonjour
de l’Aviation Militaire d’Étampes (carte postale, 1917)»,
in Corpus Étampois, http://www.corpusetampois.com/cpa-es-talabot.html, 2007.
Bernard GINESTE [éd.],
«Georges **: Carte postale à un ami prêtre (15
avril 1917)», in Corpus Étampois, http://www.corpusetampois.com/che-20-19170415georges.html, 2013.
Étampes et l’Aviation
dans le Corpus Étampois
Bernard GINESTE,
«Étampes et l’Aviation: quelques documents», in Corpus
Étampois, http://www.corpusetampois.com/index-aviation.html, depuis 2006.
Toute critique, correction
ou contribution sera la bienvenue. Any criticism or contribution
welcome.
|
