Artus Gouffier, comte d'Etampes: Charte en faveur des religieuses de Maubuisson (Paris, 6 mars 1519)

Artus Gouffier, comte d’Étampes Charte en faveur des religieuses de Maubuisson Paris, 6 mars 1519

Texte original établi par B. Gineste	Adaptation en français contemporain (B. G., 2008)
Artus Gouffier, chevalier de l’ordre, comte d’Estampes et Carvas, seigneur de Boisy et d’Oiron, conseiller et chambellan ordinaire du roy nostre sire, [2] grant maistre de France et gouverneur de Dauphiné, à tous ceulx qui ces presentes lettres verront, salut.	Artus Gouffier, chevalier de l’Ordre du Roi (de l’Ordre du Saint-Esprit), comte d’Étampes et de Caravas, seigneur de Boissy et d’Oiron, conseiller et chambellan ordinaire du roi notre sire, grand maître de France et gouverneur de Dauphiné, à tous ceux qui verront le présent acte, salut.
Savoir faisons, comme nos cheres et bien amées les [3] religieuses abbesse et couvent de l’eglise et monastere de Notre Dame la Royal dicte Maubuisson pres Ponthoise de l’ordre de Cisteaulx se disent par don a eulx fait [4] la feue royne derrement decedée, que Dieu absoille, contesse d’Estampes, avons [lisez: ayans] droit de prandre et percevoir chacun an sur nostredite conté trois muys de blé froment, [5] lequel don et octroy leur a depuis esté confirmé, ratiffié et approuvé par le roy nostre sire avant son avenement a la couronne lors conte dudit Estampes,	Nous faisons savoir ceci. Nos chères et bien-aimées personnes religieuses, l’abbesse et les moniales de la communauté et monastère de Notre-Dame-la-Royale, dite de Maubuisson, près Pontoise, de l’ordre de Cîteaux, se disent, du fait du don que leur a fait la défunte reine récemment décédée (que Dieu l’absolve), comtesse d’Étampes, en droit de prendre et de percevoir chaque année, sur notre dit comté, trois muids de froment. Ce don et octroi leur a été depuis confirmé, ratifié et approuvé par le roi notre sire avant son accession à la couronne, alors qu’il était comte du dit Étampes.
pourquoy, [6] tous ces choses considerées, inclinans liberallement a la supplication et requeste desdites religieuses abbesse et couvent, et en obtemperant a icelle, voullans en tout [7] nostre povoir les entretenir, garder et observer en leurs bienffaits, previlleiges et franchises affin que le service divin se face et continue chacun jour et qu’il ne demeure [8] point affaire et que soyons tousiours participans en leurs bonnes prieres et oraisons,	C’est pourquoi, en considération de tout cela, inclinant libéralement à la supplique et requête des dites religieuses personnes l’abbesse et les moniales, et y obtempérant, voulant autant qu’il nous est possible les entretenir, garder et conserver en possession de leurs donations, privilèges et franchises, afin que le service divin se fasse et se continue chaque jour et qu’il ne reste pas sans être fait, et que nous soyons toujours partie prenante de leurs bonnes prières et oraisons,
à icelles religieuses pour ces causes et autres bonnes considerations [9] à ce nous mouvans, avons permis, consenty et accordé, voulons, permectons, consentons et accordons par ces presentes qu’ils aient et preignent doresenavant par [10] chacun an lesdits trois muys de blé froment cy dessus declarez, et que d’iceulx elles joyssent et usent plainement et paisiblement tout ainsi et en la forme et [11] maniere qu’elles eussent peu faire du vivant de ladite feue royne et jusques a ce que par nous y ait esté autrement pourveu et ordonné.	à ces religieuses, pour ces raisons et d’autres bonnes considérations qui nous y poussent, nous avons permis, consenti et accordé, et nous voulons, permettons et consentons, par le présente acte, qu’elles aient et prennent chaque année les dits trois muids de froment mentionnés ci-dessus, et qu’elles en jouissent et usent pleinement et paisiblement, de la même façon, en la même forme et manière qu’elles ont pu le faire du vivant de la dite défunte reine, aussi longtemps que nous nous n’en aurons pas pourvu et disposé autrement.
Si donnons en mandement [12] par ces mesmes presentes au bailly dudit Estampes ou son lieutenant et a tous nos autres justiciers et officiers audit lieu presens et advenir que de notre presente permission, [13] consentement et octroy, ils facent, seuffrent et laissent lesdites religieuses joyr et user plainement et paisiblement, sans ce que en la perception et joyssance desdits trois [14] muys de blé froment leur soit fait, mis ou donné aucun destourbier ou empeschement; au contraire lequel se fait, mis ou donné leur estoit, le reparent et remectent [15] ou facent reparer et remectre tantost et sans delay au premier estat et deu.	Ainsi donc nous donnons ordre par le même présent acte au bailli d’Étampes ou à son lieutenant et à tous nos autres justiciers et officiers au dit lieu, présents et à venir, que, du fait de la présente permission, consentement et octroi, il fassent, souffrent et laissent les dites religieuses jouir et user pleinement et paisiblement [de ces trois muids], sans que leur soit fait, mis ou donné aucun embarras ou empêchement pour percevoir les dits trois muids de froment et en jouir. Au contraire, s’il leur en était fait, mis ou donné, qu’ils le rétablissent et remettent, ou qu’ils le fassent rétablir et remettre comme il était et doit être aussitôt et sans retard.
Car ainsi nous plaist et voulons estre fait. En tesmoing de ce nous avons signés [15] ces presentes de notre main et a icelles fait mectre nostre scel. Donné à Paris le sixieme jour de mars, l’an mil cinq cens et [16] dix huit.	Car c’est ce que nous décidons et voulons qu’il soit fait. En preuve de quoi, nous avons signé cet acte de notre main et y avons fait mettre notre sceau. Donné à Paris le 6 mars de l’an 1518 [c’est-à-dire, en nouveau style, 1519].
[signé:] Artus Gouffier	[signé:] Artus Gouffier
[sur le pli:] Par mondit seigneur le conte grant maistre de France. [signé:] Gillon [paraphe en nid d’abeilles]	Par mon dit seigneur le comte, grand-maître de France. [signé:] Gillon [paraphe en nid d’abeilles]
[Note du XVIIe siècle au dos:] Estampes / pour Maubuisson / Confirmation de la donation de trois muys de frôument sur les dismes d’Estampes / Estampes / 6 mars 1518. / [en travers:] Estampes	[Note du XVIIe siècle au dos:] Étampes, pour Maubuisson: Confirmation de la donation de trois muids de froment sur les dîmes. Étampes. 6 mars 1518.