Corpus Littéraire Étampois
 
Brantôme
Mort de Colin, fou de M. d’Estampes
  vers 1600
   
Jean de Brosse (dessin de l'école de François Clouet)
Monsieur d’Estampes
     Pierre de Bourdeilles, abbé séculier de Brantôme, né vers 1540 et mort en 1614 a laissé de nombreux discours, souvent impertinents, sur les grands et surtout sur les dames de son temps. Dans une disgression où il nous rapporte quelle fut l’attitude de plusieurs personnes au moment de leur mort, il évoque incidemment les dernières paroles de Colin, le fou de feu M. d’Estampes. C’est-à-dire de Jean de Brosse, époux complaisant d’Anne de Pisseleu, favorite de François Ier, mais aussi grand capitaine, gouverneur de Bretagne et duc d’Étampes de 1533 à 1554, puis à nouveau de 1562 à 1565.
   
Comment mourut Colin, fou de M. d’Estampes

     Feu M. d’Estampes (1)  avoit un fou qui s’appeloit Colin, fort plaisant. Quand sa mort s’approcha, M. d’Estampes demanda comment se portoit Colin. On luy dit: «Pauvrement, Monsieur; il s’en va mourir, car il ne veut rien prendre. — Tenez, dit M. d’Estampes, qui lors estoit à table, portez-luy ce potage, et luy dites que, s’il ne prend quelque chose pour l’amour de moy, que je l’aimeray jamais, car on m’a dit qu’il ne veut rien prendre.» L’on fit ambassade à Colin, qui, ayant la mort entre les dents, fit response: «Et qui sont-ils ceux-là qui ont dit à monsieur que je ne voulois rien prendre?» Et, estant entourné d’un million de mouches, car c’estoit en esté, il se mit à jouer de la main à l’entour d’elles, comme l’on voit les pages et laquais et autres jeunes enfans aprés elles; et, en ayant pris deux au coup, en faisant le petit tour de la main qu’on se peut mieux représenter que de l’escrire: «Dittes à monsieur (dit-il) voilà que j’ay pris pour l’amour de luy, et que je m’en vais au royaume des mouches.» Et, se tournant de l’austre costé, le gallant trepassa (2).

NOTES DE PASCAL PIA (1981)

     (1) Jean de Brosse, duc d’Étampes, mari complaisant d’Anne de Pisseleu, qui fut une des maîtresse de François Ier.
     (2) Cette historiette est de celles que Brantôme a prises aux recueils d’anecdotes. Elle figure dans les Contes d’Eutrapel de Noël du Fail.
UNE SOURCE PARTIELLE DE BRANTÔME

     Nous avons retrouvé non sans difficulté le passage que Pascal Pia cite sans références des Contes d’Eutrapel de Noël du Fail. Il est effectivement évident que Brantôme se souvient ici du récit de Du Fail. Mais la matière même de son anecdote vient d’ailleurs. Qu’on en juge. Elle intervient dans un chapitre consacré à la goutte et peut sans doute nous aider à mieux comprendre celle de Brantôme.

     Mais le patient connoît mieux ce qui lui est propre et nécessaire, pour échauffer ou refroidir sa douleur, sans s’amuser aux divers conseils et recettes que lui donnent ceux qui le viennent visiter. Euripide, à ce propos, dit qu’il ne craint point tant la même maladie, comme les redites et répétitions de mots qu’il faut faire à ceux qui le voient, l’enquérant, combien de temps y a-t-il que vous êtes malade, comment est venu le mal, avez-vous été purgé, vous ennuie-t-il beaucoup, la tête vous fait-elle mal, allez-vous bien à vos affaires? Et autres interrogatoires, dont les malentendus font la guerre au pauvre patient, qui est contraint de leur répondre, s’il n’a donné ordre de les faire avertir qu’il ne soit importuné, oui, nenni; nenni, oui. Je leur mettrois un baloy au pied de mon lit, dit Eutrapel, comme fit une femme du Puis du Mesnil de Rennes, laquelle étant en plein champ de bataille d’injures verbales avec sa voisine, et voyant n’avoir plus de poudre d’invectives pour tirer et se défendre, mit un balai à sa fenêtre, en disant, selon le patois du pays, Palle va olu. Dom Robert Jouaut, de la paroisse de Saint-Erblon, près Rennes, encore qu’il eût la mort entre les dents, étoit fort pressé d’une demoiselle à répondre comme il se portoit, et entre autres, s’il n’avoit rien pris ce jour-là; oui, dit-il, j’ai pris ce matin une mouche qui bruyoit autour de mon lit.


B. G., novembre 2003
Sources: 1) l’édition PIA 1981, p. 437 pour ce qui est de Brantôme; 2) l’édition GUICHARD, 1842, p. 169, pour ce qui est du Du Fail, consultée sur le site Gallica.
 
 
 
 
BIBLIOGRAPHIE PROVISOIRE
  
Quelques éditions de Brantôme

     BRANTÔME [vers 1540-1614], Œuvres [9 volumes in-12], Leyde, Sambix le jeune, 1665-1666.

     LE DUCHAT, LANCELOT & Prosper MARCHAND [éd.], Œuvres de Brantôme, La Haye, 1740.

     Ludovic LALANNE, Œuvres de Brantôme [11 volumes in-8°], Paris, Société de l’Histoire de France, 1864-1882.

     Pascal PIA [éd.], Brantôme, Les Dames galantes. Préface de Paul Morand [689 p.], Paris, Gallimard [«Folio» 1260], 1981, p. 437 [vers la fin du Discours sur ce que les belles et honnestes dames ayment les vaillans hommes, et les braves hommes ayment les dames courageuses.].

Éditions des Contes d’Eutrapel de Noël du Fail

     Noël DU FAIL, seigneur de LA HÉRISSAYE [sous les pseudonyme de EUTRAPEL et de Léon LADULFI (vers 1520-1591)], Baliverneries, ou Contes nouveaux d’Eutrapel, autrement dit Léon Ladulphi [in-32], Paris, P. Trepperel, 1548.

     Noël DU FAIL, Les Contes et discours d’Eutrapel, par le feu seigneur de La Hérissaye, gentilhomme breton [in-8°; II+224 folios], Rennes, N. Glamet [en fait: Paris, Jean Richer 1585 (supercherie typographique répétée sur les éditions suivantes et dévoilée par Louis LORIOT, «l’Imprimeur des contes d’Eutrapel, 1585» in Revue des livres anciens II/3 (1916), p. 313], 1585. Rééditions par le même éditeur:  (in-8°; II+224 folios), 1586.  (in-12), 1586. (in-12; 552 p.), 1587. (in-8°; IV+224 folios), 1597. [in-12 (140X77); 454 p.], 1598. [in-8°; IV+213 (sic pour 224); une autre notice dit : 164 p.], 1603.

     Noël DU FAIL, Les contes et discours d’Eutrapel, reveue & augm. par le feu seigneur de la Herissaye [569 p.], Anvers, Jean Natoire, 1587 [dont un microfilm, Cambridge (Massassuchets), Omnisys («French books before 1601» 449.10), vers 1990; dont une réédition numérique en mode image par la BNF, 1995].
 
     Noël DU FAIL, Les Contes et discours d’Eutrapel, par Noel Du Fail. Discours d’aucuns propos rustiques, facécieux et de singulière récréation, ou les Ruses et finesses de Ragot, capitaine des gueux, etc.,  par Leon Ladulfi, seigneur de La Herissaye [3 parties en 2 vol. in-12 (t.2 : 176 p.], Sans nom de lieu ni d’éditeur, 1732.

     Samuel Weller SINGER [éd.], Baliverneries, ou Contes nouveaux d’Eutrapel, autrement dit Léon Ladulfi [in-16; XII+XII+104 p. ; réimpression de l’édition de Paris, Groulleau, 1548], R. Triphook. Londres, 1815

      Jean-Marie GUICHARD [éd.], Propos rustiques. Baliverneries. Contes et discours d’Eutrapel. P par Noël Du Fail, Sr de La Hérissaye. Édition annotée précédée d’un essai sur Noël du Fail et ses écrits par J. Marie Guichard [in-18 (18 cm); 413 p.], Paris, C. Gosselin, 1842 [dont une réédition numérique en mode image par la BNF, 1995, mis en ligne sur le site gallica.bnf.fr, N028080, http://gallica.bnf.fr/scripts/ConsultationTout.exe?E=0&O=N028080, en ligne en 2003], p. 169 [dont un extrait en mode texte dans la présente page (saisie de Bernard Gineste pour le Corpus Étampois, novembre 2003)].

      Jean-Marie GUICHARD [éd.], Propos rustiques. Baliverneries. Contes et discours d’Eutrapel, par Noël Du Fail, Sr de La Hérissaye. Édition annotée précédée d’Un essai sur Noël du Fail et ses écrits par J. Marie Guichard [in-18; 413 p.], Paris, Charpentier, 1856.

     Jules ASSÉZAT [éd. (1832-1876)], Œuvres facétieuses de Noël du Fail, revues sur les éditions originales et accompagnées d’une introduction, de notes et d’un index historique par J. Assézat [2 vol. in-16 (17 cm), t. 1 (XXXVI+332+14 p.): «Propos rustiques de maistre Léon Ladulfi. Baliverneries ou contes nouveaux. Contes et discours d’Eutrapel (chapitres I à X)» ; t. 2 (428 p.): «Contes et discours d’Eutrapel (fin). Appendice et index»], Paris,  P. Daffis [«Bibliothèque Elzévirienne» 22-23], 1874-1875. Dont une réédition numérique en mode image par la BNF, 1995.

     Damase JOUAUST (1834-1893) & Célestin HIPPEAU (1803-1883) [éd.], Contes et discours d’Eutrapel de Noël du Fail; réimprimés par les soins de D. Jouaust, avec une notice, des notes et un glossaire par C. Hippeau [2 vol. in-8°], Paris, Librairie des Bibliophiles, 1875.

     E. COURBET [éd.], Les Baliverneries et les contes d’Eutrapel, par Noël du Fail. Texte original et glossaire, avec notice, par E. Courbet [2 vol in-12], Paris, A. Lemerre, 1894.

     Pierre JOURDA [éd.], «Baliverneries ou Contes nouveaux d’Eutrapel, autrement dit Léon Ladulphi», in Conteurs français du XVIe siècle [18 cm], Paris, Gallimard [«Bibliothèque de la Pléiade» 177], 1965. Dont une réédition numérique en mode texte (77 Ko) par l’INALF [«Frantext» R566], 1961-, reprise par la BNF, 1995.

 
Merci de communiquer au Corpus Étampois toute information complémentaire.
 
Explicit
 
 
Sommaire général — Catalogue général — Nouveautés — Beaux-Arts — Bibliographie — Histoire — Littérature — Textes latins — Moyen Age — Numismatique —Prosopographie — Sciences et techniques — Dom Fleureau — Léon Marquis — Liens — Remerciements — Écrire au Rédacteur — Mail to the Webmaster