Adam et Eve tentés par le Serpent (Notre-Dame d'Etampes, XIIe siècle)

HISTORIA SANCTA STAMPENSIS

An premier du Monde
Adam et Ève tentés par le Serpent
Notre-Dame d’Étampes, XII^e siècle

La Tentation d'Adam et Eve (frise des chapiteaux du portail sud de Notre-Dame d'Etampes (calcaire, XIIe siècle)

Anno Mundi primo Adam et Eva a Serpente decepti

Ecclesia Sanctæ-Mariæ Stampensis

Liber Geneseos, III, 1-6.

Livre de la Genèse, III, 1-6.

III. 1 Et serpens erat callidior cunctis animantibus agri, quae fecerat Dominus Deus. Qui dixit ad mulierem: “Verene praecepit vobis Deus, ut non comederetis de omni ligno paradisi?” 2 Cui respondit mulier: “De fructu lignorum, quae sunt in paradiso, vescimur; 3 de fructu vero ligni, quod est in medio paradisi, praecepit nobis Deus, ne comederemus et ne tangeremus illud, ne moriamur”. 4 Dixit autem serpens ad mulierem: “Nequaquam morte moriemini! 5 Scit enim Deus quod in quocumque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri, et eritis sicut Deus scientes bonum et malum”. 6 Vidit igitur mulier quod bonum esset lignum ad vescendum et pulchrum oculis et desiderabile esset lignum ad intellegendum; et tulit de fructu illius et comedit deditque etiam viro suo secum, qui comedit.

III. 1 Or le serpent était la plus astucieuse de toutes les bêtes des champs que le Seigneur Dieu avait faites. Il dit à la femme: “Vraiment! Dieu vous a dit: Vous ne mangerez pas de tout arbre du jardin...” 2 La femme répondit au serpent: “Nous pouvons manger du fruit des arbres du jardin, 3 mais du fruit de l’arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n’en mangerez pas et vous n’y toucherez pas afin de ne pas mourir.” 4 Le serpent dit à la femme: “Non, vous ne mourrez pas, 5 mais Dieu sait que le jour où vous en mangerez, vos yeux s’ouvriront et vous serez comme des dieux possédant la connaissance de ce qui est bon ou mauvais.” 6 La femme vit que l’arbre était bon à manger, séduisant à regarder, précieux pour agir avec clairvoyance. Elle en prit un fruit dont elle mangea, elle en donna aussi à son mari qui était avec elle et il en mangea.

Nota: Les Protestants qui prirent la ville en 1562 ont martelé les visages de toutes les sculptures qu’il y ont trouvées, à la manière de tant de musulmans au cours des âges et jusqu'au nôtre; mais, soit par bêtise, ou à l’instigation de leur souverain maître, ils ont étrangement respecté le seul visage du Serpent.

Chartres, 18e panneau du 44e vitrail (XIIIe siècle)

BIBLIOGRAPHIE

Bernard GINESTE [éd.], «Historia Sancta Stampensis: Adam et Ève tentés par le Serpent (Notre-Dame d’Étampes, XIIe siècle)», in Corpus Étampois, www.corpusetampois.com/hss-0001.html, 2015.

Bernard GINESTE [éd.], «Historia Sancta Stampensis», in Corpus Étampois, www.corpusetampois.com/index-hss.html, 2015.

Toute critique, correction ou contribution sera la bienvenue. Any criticism or contribution welcome.

An premier du Monde
Adam et Ève tentés par le Serpent
Notre-Dame d’Étampes, XII^e siècle

Sommaire — Nouveautés — Beaux-Arts — Histoire — Littérature — Textes latins — Moyen Age — Numismatique — Liens — Remerciements — Association — Nous écrire - Mail