Bernard Gineste, 13 septembre 2011

   
Georges Vannier Recueil de chansons février 1946

Voici donc quatorze chansons qui sont autant de monuments d’art populaire que de documents historiques sur la vie quotidienne difficile des Étampois juste après guerre. Merci aux cinq personnes qui ont conjugué leurs efforts pour permettre à tous de les relire le plus agréablement possible.      Nous recherchons maintenant:      1) Des personnes qui sachent encore chanter ces chansons (d’après les airs indiqués), pour les enregistrer.      2) Tous les renseignements possibles sur les personnes, sur les événements et sur les détails de la vie quotidienne étampoise que vous pourrez collecter auprès de vos aînés pour mieux comprendre ces chansons. Interrogez vos aînés, et n’hésitez pas à nous communiquer le moindre détail qui leur reviendrait, à cette adresse: redaction@corpusetampois.com. Donnez pour titre à votre message: “Chansons de Vannier”. Bernard Gineste, 29 août 2011.

05. Nono agent de publicité

Air:	Prosper.
I	C’est moi qu’est surnommé Nono Je suis de Saint-Gilles, J’ai toujours l’air d’un rigolo Je n’me fais pas de bile. Dans la rue en peinard, N’ayant jamais d’avatars. J’déambul’ en mon car, N’ayant pas de sleeping-car …
Refrain	Nono, hip, hurra! Ne se fait jamais de bile. Nono, Hip hurra! J’ai toujours l’air «V» en ville. Comm’ je manque de perlot Partout je cueill’ les mégots D’sus j’mets l’embargo. A Saint-Gill’ ou bien au Port Je cherch’ les clops à bout d’or Dans les crottes d’Azor. Le jour, Tous les jours, Je cherche sans artifices Mêm’ au carrefour Et sans craindre la police Les Camel mêm’ rabougries Les mégots de tabac gris Je suis sans caprices, Sans défauts et cœtera Hip, hurra, hurra!
II	Pour moi c’est la chouette vie Dans les rues d’la ville Au public je clam’ les avis En automobile. Mes bons pneus d’chez Champy Roulent toujours sans répit, Mes deux fers à repasser Me permettent de trisser… (Au refrain.) [p.7]

06. Les queues

09. Oui et non

10. Le joyeux Saint-Martin

Air:	Avant d’être capitaine.
I	Au grand palace de l’enfer Les petites bottines Ces dames dans leurs rocking-chair Contr’ l’amour vous vaccine Rosé d’anjou, saumur, bordeaux, [p.13] De crus fameux, des vins sans eau, D’alcool au fin bouquet, Plein le col chez Pecquet On s’en met.
Refrain	C’est un pays de cocagne Que notre charmant pays. Les commerçants sont affables D’ boir’ de l’eau y semble impie. Dans les rues la foule se presse Aux magasins épatants. Tout y est je le confesse D’un bon marché surprenant.
II	Bientôt dans le pimpant et gai Joyeux jazz de Guinette, Avec les bons amis Joguet On fera des goguettes. Derrièr’ leur comptoir de bois peint Tous les joyeux pharmaciens Aimables, oh! combien, Tendent leurs ingrédients Pour presque rien. (Au refrain)
III	Quand Monsieur Durand les marie Il donne aux deux époux Des meubles et de la lit’rie Et berceau d’acajou. Avec le sourir’ Colombet Lorsque l’on quitt’ ce bas mond’ Fournit l’dernier complet De teinte brun’ ou blond’. Plutôt blonde. (Au refrain)

Air:	Lili Marlène.
I	Depuis que les Boches Guid’nt nos destinées, Plus d’mains dans les poches, Nous d’vons tous travailler Gratter, frotter et balayer [p.14] Il faut toujours bien nettoyer Verflucht aber, los schnell, Verflucht aber, los schnell.
II	Regardez le boche Lorgner les travaux. Ce qu’il peut êtr’ moche Quand il braill’ comme un veau. Heureusement que quand il crie On l’prend en riant sans s’fair’ d’soucis. Verflucht aber, los schnell, Verflucht aber, los schnell.
III	Les Alliés approchent Vit’ en vérité On voit bien les boches Pressés d’se défiler. Avec nos balais nous saurons Bien caresser tous ces fripons. Verflucht aber, los schnell, Verflucht aber, los schnell.
IV	Vous pouvez le croire On s’ra remplacé, Bientôt les trottoirs Seront bien balayés Par les friquets tous bien pantois D’êtr’ les valets des Etampois. Ainsi nous s’rons vengés. Ainsi nous s’rons vengés.

[Remarque: nous avons déjà réédité à part et annoté cette chanson, ici.]

Air:	La chanson du maçon.	Raoust est une graphie populaire française pour l’interjection allemande Raus!, «Dehors!» (avec contamination de l’interjection française Ouste!), fréquemment mise dans la bouche de l’occupant et symbolisant la brutalité avec laquelle s’exerçait son autorité, comme Schnell!, «Vite!» et Achtung! «Attention!» Elle lui est ici retournée ironiquement, ce qui donne le ton du début de la chanson.
I	Pendant près de cinq ans, Messieurs nos occupants Souriants, pour nous pleins de tendresse, Veillaient avec amour Sur nous la nuit le jour De Saint-Pierr’ aux Belles-Croix sans cesse Grâce à eux un bon ravitaillement Donna de la sveltess’ aux bedonnants. [p.15]	L’occupation allemande d’Étampes a duré du 15 juin 1940 au 22 août 1944, soit 4 ans, 2 mois et 7 jours.      Le quartier Saint-Pierre et la rue des Belles-Croix représentent ici les deux extrémités d’Étampes au long de l’ancienne Route Nationale 20, l’une en direction de Paris, et l’autre dans celle d’Orléans.
Refrain	Partout le rutabaga fut roi On en mangea un, deux même trois. La Rosaline nectar des Dieux Nous fit entr’voir les cieux. On trouva au rat l’goût Du mouton en ragoût. De Barbier à prix doux On mangea les bons petits toutous. Partout ce n’étaient que des festins Où l’on bâfrait du soir au matin.	Le rutabaga (ou chou-navet) autrefois utilisé pour les animaux remplaçait pendant l’Occupation la pomme de terre. Henri Amouroux, dans La France et les Français de 1909 à 1945 (Paris, Armand Colin, 1970) a précisément donné pour titre à l’un de ses chapitres «Le rutabaga-roi».      La rosaline, selon Fernand Minier, était un succédané local de boisson alcoolisée à base d’extrait de framboise, de saccharine et d’eau gazeuse.      Le père Barbier, selon le même Fernand Minier, était sous l’Occupation un personnage pittoresque résidant au Petit-Saint-Mars que la rumeur publique accusait de voler des chiens, et surtout de les manger.
II	Au Grand Courrier, des boches Les chefs étaient conviés Place Romanet au grand Monarque, Alourdi de piliers Dans des fauteuils d’osier, Se prélassaient des Friquets de marque. Les pensionnaires de la rue d’Enfer Exhibaient toutes le portrait d’Hitler.	Le Grand Courrier était un hôtel situé au n°65 de la rue Saint-Jacques, détruit lors du bombardement anglais de juin 1944.      L’Hôtel du Grand Monarque est au n°1 de la Place Romanet. Sous l’Occupation, c’était l’Offizierkasino, c’est-à-dire le mess des officiers. Il s’agirait donc ici selon Clément Wingler d’un jeu de mots, les officiers allemands étant ici qualifiés de «piliers de casino». Friquets était l’un des sobriquets appliqués aux occupants (avec Boches, Chleuhs, Frigolins, Frisons et Fritz).      Il y avait sous l’occupation, rue d’Enfer, une maison close destinée à la soldatesque allemande (puis étatsunienne).
Refrain	Les Etampois devant l’Escargot Pouvaient ramasser les beaux mégots Que gentils ces messieurs laissaient choir Tout le long du trottoir. Tous corrects, prévoyants, Ils avaient, c’est charmant, La bien douce manie D’expédier, là-bas, en Germany En souvenir de nous, amis chers, Tous nos trésors par chemins de fer.	L’hôtel de l’Escargot est situé au n°71 de la rue Saint-Jacques.      On notera cette bizarre orthographe de Germanie, à l’anglaise, qui indique peut-être la prononciation souhaitée par l’auteur, pour signifier que désormais l’ancien occupant est lui-même occupé par les Sammies et les Tommies.      Quelqu’un a-t-il un témoignage à fournir sur des pillages opérés par les Allemands à Étampes?
III	Mais Sammies et Tommies Ces rasés nos amis D’un saut franchirent de l’Atlantique Le grand mur si fameux Et ça en moins de deux. Les F.F.I. armés de leurs triques, Leur donnant un sérieux coup de main Aux boches firent repasser le Rhin.	Sammies et Tommies étaient des sobriquets appliqués aux soldats respectivement étatsuniens et britanniques. Quelqu’un peut-il nous dire ce que veut dire ici rasés?      Le Mur de l’Atlantique est comme l’on sait un gigantesque ensemble de fortifications cotières élevées par l’occupant à partir de 1942 depuis le Pas-de-Calais jusqu’au Pays Basque, et qui fut enfoncé par le débarquement des alliés en Normandie du 6 juin 1944. Dès lors différents groupes de résistants purent enfin prendre la forme de troupes régulières sous le nom de FFI ou Forces Françaises de l’Intérieur.      Le Rhin fut atteint le 19 novembre 1944 à Rosenau par le CC3 de la 1ère DB, ce qui date notre chanson de 1945 plutôt que 1944.
Refrain	Quittons maintenant le ton badin, Unis travaillons avec entrain. La « Riflette » a fait bien des dégâts, Y’a du boulot les gars. Desserrons cran par cran, D’nos ceintures le carcan. [p.16] Assez du marché noir, Qui fait des pauvres le désespoir. Soignons bien prisonniers, déportés, Et crions: vive la Liberté!	D’une manière générale, comme nous le fait observer Jean-Claude Pommereau, Aller à la riflette c’est «aller au combat». Mais par «Riflette» il faut sans doute entendre ici plus précisément les mitraillages et bombardements subis par la ville en 1940 et 1944.  De fait la reconstruction des quartiers touchés ne se fit pas en un jour.      Le retour des déportés n’eut lieu qu’en 1945. Notre chanson a donc bien  été composée en 1945 seulement, peut-être à l’occasion des festivités du 9 mai. Quelqu’un a-t-il des données sur le nombre des Étampois prisonniers ou déportés durant cette période, sur la date de leur retour, et sur le marché noir à Étampes?

14. Final

01. On troque dans notre petite ville — 02. Tous troquons — 03. Poulet à la Marseillaise   — 04. Il s’en alla un dimanche — 05. Nono agent de publicité — 06. Les queues — 07. Hiver printanier — 08. On emboche — 09. Oui et non — 10. Le joyeux Saint-Martin — 11. C’est un pays de cocagne — 12. Ballet des balais — 13. Raoust — 14. Final.

ANNEXE
Programme servant de couverture à ce recueil

Imp. La Familiale Vannier
1 ter Place Geoffroy-Saint-Hilaire
ETAMPES (S. et O.)

Éditions

Autres chansons étampoises à l’occasion et à la suite de la Libération

Chansons mises en ligne par le Corpus Étampois

Sur cette période de l’histoire étampoise