Ad comparandum lege sis Phædræ fabulam hanc:    

Ursus et Cammari  

Si quando in silvis urso copiæ desunt,    
Scopulosum ad litus currit et prendens petram    
Pilosa crura sensim demittit vado;    
Quorum inter villas simul hæserunt cammari,    
Ad terram abripiens excutit praedam maris    
Escaque fruitur passim collecta vafer.    
Ergo etiam stultis acuit ingenium fames. 

     Briefment vous entendrez, s’il vous agrée, qu’en la susdite vallée d’Andelle, est un certain gentilhomme, lequel a un chien barbet, s’il n’est mort depuis hier, le plus gaillard, le plus noble, le plus habile, le plus gentil et le mieux apris qu’il se puist voir, voire quand est pour aller à l’eauë et y prendre tout gibier. Outre et par dessus, il a un moyen de prendre les escrevices qui n’est en usage à nul autre animal. Ce fait est tel. Quand Monsieur son maistre le veut mener le long de la riviere, il lui dict: Barbet à l’eauë, aux escrevices. Il se jette incontinent dedans, et à certain troux qu’il cognoist en ladite riviere, où il sçait qu’il y en a, et mesme aussi qu’il les flaire et sent, aussi bien dans l’eauë comme dessus terre, foüille avec ses pattes comme un terrier, par telle façon, qu’il en jette hors toutes les escrevices, puis se veautrant et roullant dessus se prennent, se meslent et attachent à l’entour et dedans son poil par telle  manière qu’il en revient tout chargé s’escoure devant son maistre.    
     Cela fait, il retourne promptement à l’eauë en faire encore autant, ne cessant jusques à ce que son maistre lui dit: Il suffit, Barbet.    
     Foy de pauvre garçon, j’en ay veu sans mentir pour un jour, audit gentilhomme (de la prinse dudit barbet) dix-huict corbeillées; c’est bonne viande pour les faucheurs.    
     
     Adde fabulam XII libri XII Iohannis de La Fontaine:    

L’écrevisse et sa fille   
 
Les Sages quelquefois, ainsi que l’Ecrevisse,    
Marchent à reculons, tournent le dos au port.    
C’est l’art des Matelots ; c’est aussi l’artifice    
De ceux qui, pour couvrir quelque puissant effort,    
Envisagent un point directement contraire,    
Et font vers ce lieu-là courir leur adversaire.    
Mon sujet est petit, cet accessoire est grand.    
Je pourrais l’appliquer à certain Conquérant    
Qui tout seul déconcerte une Ligue à cent têtes.    
Ce qu’il n’entreprend pas, et ce qu’il entreprend,    
N’est d’abord qu’un secret, puis devient des conquêtes.    
En vain l’on a les yeux sur ce qu’il veut cacher ;    
Ce sont arrêts du sort qu’on ne peut empêcher :    
Le torrent, à la fin, devient insurmontable.    
Cent dieux sont impuissants contre un seul Jupiter.    
LOUIS et le Destin me semblent de concert    
Entraîner l’Univers. Venons à notre Fable.    

Mère Ecrevisse un jour à sa Fille disait:    
Comme tu vas, bon Dieu! ne peux-tu marcher droit?    
— Et comme vous allez vous-même! dit la fille.    
Puis-je autrement marcher que ne fait ma famille?    
Veut-on que j’aille droit quand on y va tortu?    
          Elle avait raison; la vertu    
          De tout exemple domestique    
          Est universelle, et s’applique    
En bien, en mal, en tout; fait des sages, des sots:    
Beaucoup plus de ceux-ci. Quant à tourner le dos    
À son but, j’y reviens; la méthode en est bonne,    
          Surtout au métier de Bellone;    
          Mais il faut le faire à propos.  

     Révérend Père Pierre-Nicolas DESMOLETS [continuateur], A.-H. de SALLENGRE [†], Continuation des mémoires de littérature et d’histoire [11 vol. in-8°], Paris, 1726-1731 [aliter: (11 vol. in-12), Paris, 1730-1732),R.P. DESMOLETS, Mémoires de littérature, t. X, pp. ?-? [non vidi].  

     Michel de CUBIÈRES-PALMÉZEAUX [pseudonyme de Jean Antoine LEBRUN-TOSSA (1760-1837), alias Père Ignace de CASTEL-VADRA, DORAT-CUBIÈRES, ENÉGISTE-PALMÉZEAUX, Monsieur de MARIBAROU, MÉTROPHILE, C. de PALMÉZEAUX, C.-D. TAVEL, chevalier de MORTON], Épître à Gresset, au sujet de la reprise du ‘Méchant’ par les Comédiens français qui a eu lieu... en 1811. Suivie de deux ouvrages de ce poète célèbre qui ne sont dans aucune édition de ses œuvres, et d’une épître à un jeune provincial intitulée: ‘l’Art de travailler aux journaux’, par l’ex-R. P. Ignace de Castelvadra [Par J.-A. Lebrun-Tossa.] [in-8°; 93 p.; les deux poèmes attribués ici à Jean-Baptiste-Louis GRESSET, le Chien pêcheur et La Musique, poème ne sont en fait pas de cet auteur], Paris, Moronval, 1812. [non vidi].  

     Maxime de MONTROND, «Note XI (Chap. XII, p. 176). Le Chien Pêcheur ou Le Barbet des Cordeliers d’Étampes. Poème héroï-comique en latin et en français» [édition en fait partielle], in ID., Essais historiques sur la ville d’Etampes. Tome 1, Etampes, Fortin (& Paris, Debécourt), 1836, pp. 221-235.  

     Ernest MENAULT (1830-1903), L’intelligence des animaux [in-16, XVI+351 p.; dédié à Paul Boudet, ancien ministre de l’intérieur, avec une brève lettre de celui-ci acceptant cette dédicace; nous ne savons pas avec certitude si les gravures étaient déjà insérées dans les deux premières éditions], Paris, Hachette [«Bibliothèque des merveilles»], 1868 [au moins douze éditions française de 1868 et quatre anglo-saxonnes de 1869 à 1885; petite partie du texte français: pp. 217-219 de l’édition de 1913; gravure de Bayard p. 217].

     Paul PINSON, Le Chien Pêcheur ou le Barbet des Cordeliers d’Estampes, poëme héroï-comique en latin et en françois, suivi de trois hymnes sur SS. Can, Cantien et Cantianille et d’une hymne grecque inédite sur S. Basile reproduite en fac-simile, par Claude-Charles Hémard de Danjouan, précédés d’une notice biographique et généalogique sur l’auteur, Paris, Léon Willem [72 p.], 1875. 

     Bernard GINESTE [éd.], «Claude-Charles Hémard de Danjouan: Le Chien Pêcheur (1714)», in Corpus Étampois, http://www.corpusetampois.com/cle-18-hemard-chienpecheur.html, 2003.  
   
     Bernard GINESTE [éd.], «Claudius-Carolus Hemarida Danjuanus Stempanus: Canis Piscator (1714)», in Corpus Étampois, http://www.corpusetampois.com/cls-18-hemarida-canis.html, 2003.

Studia variaque

     Paul PINSON, Essai de bibliographie étampoise, Paris, Wilhem, 1873 [in-8 de 55 p.] [non vidi].      
       
     Léon MARQUIS, Les rues d’Etampes et ses monuments, Histoire - Archéologie - Chronique - Géographie  - Biographie et Bibliographie, avec des documents inédits, plans, cartes et figures pouvant servir de suppléments et d’éclaircissement aux Antiquités de la ville et du duché d’Etampes, de Dom Basile Fleureau [438 p.], Etampes, Brière, 1881,  pp. 78 (dicton des Arquebusiers d’Étampes en 1754 d’après un Recueil de pièces sur les arquebusiers de Meaux, p. 122), 364-365 (Hémard) & p. 392 (Le Chien pêcheur).      
      
     Pierre Y. NOEL, «In memoriam: les écrevisses», in Le Courrier de l’environnement n°31 (août 1997), http://www.inra.fr/Internet/Produits/dpenv/sommrc31.htm (en ligne en 2001).     
      
     Gilles PATRY, Le Barbet - Chien d’eau français, http://perso.wanadoo.fr/gp.site, 1998-2000 [Dernière modification : 10 novembre 2000 (en ligne en 2001).] [Unde illustratio prima].     
      
     MAIRIE D’ÉTAMPES, Visite virtuelle de la ville, http://www.mairie-etampes.fr/visite, 1998-2000 (en ligne en 2001) [Unde illustratio secunda].      
       
     ETAMPES TOWN, Virtual visit of the City, http://www.mairie-etampes.fr/english/visite, 1998-2000 (en ligne en 2001).  
  
     Bernard GINESTE [éd.], «Élias Robert, La nymphe Louette (vers 1860)», in Corpus Étampois, http://www.corpusetampois.com/cae-19-robert-louette.html, mars 2003. 

     Bernard GINESTE [éd.], «Émile Bayard et Ettling: Le Chien Pêcheur (gravure sur bois, 1868)», in Corpus Étampois, http://www.corpusetampois.com/cae-19-bayard-chienpecheur.html, 2004.

     Bernard GINESTE [éd.], «Chocolaterie Poulain: Le Barbet des Cordeliers d’Étampes (chromolithographie, début 20e siècle)», in Corpus Étampois, http://www.corpusetampois.com/cae-20-chocolatpoulain-barbet.html, 2005.